Question

“空気を読む.”是什么意思

Answer 1

空気を読む

【くうきをよむ】【kuukiwoyomu】①
【惯用句】
1. 察言观色、识趣，看得懂当时状况的人。（その场の雰囲気から状况を推察する。特に、 その场で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、して欲しくない ことを忆测して判断する。）
この新人は空気を読めないね。/这个新人真是不识趣啊。