为什么金庸作品拍一部红一部，古龙作品翻拍却总是被骂惨？
武侠小说一直是影视剧翻拍的热门IP，而金庸和古龙自然是越不过去的两座巨峰。看看这些年翻拍的武侠作品，金庸的作品总是翻拍一部火一部，演员也都红透了半边天。而相比之下，古龙的作品就显得差强人意，翻拍出来总是剧不红人也不红，甚至经常被骂的狗血淋头。
金庸的作品，就拿一部最经典的《射雕英雄传》为例，既有83版的珠玉在前：
1994年香港无线出品的版本并不逊色，特别是朱茵扮演的黄蓉灵气十足：
2003年内地版电视剧由当家花旦周迅和人气偶像李亚鹏挑大梁，虽然口碑欠佳，但风格的确独树一帜：
2008年又推出了青春版：
最神奇的是，在雷剧频出、观众审美疲劳的当下，2017年再次被翻拍的《射雕英雄传》竟然口碑收视双丰收，这股清流简直让人惊喜：
而古龙作品翻拍的情况呢？除了早期的几部《小李飞刀》、《萧十一郎》、《绝代双骄》还可称之经典外，叫好又叫座的你还能说出几部？就连让人印象最深的《小李飞刀》，制片人在全片拍摄完成后都表示大吃一惊：“没想到比我预想的还坏得多。”于是只得在后期制作上下功夫。
究其原因，金庸以情节带动小说发展，而古龙着重的是人物内心和意境的刻画，武打没招数，用镜头表现很困难。比如说，小说里写“小李飞刀，例不虚发”，见过小李飞刀的都是死人。把这种神话一般的描写用镜头转变成一把实实在在的刀，怎么拍？怎么能让古龙迷接受？焦恩俊幸好还有颜值撑住，没让李寻欢被骂惨：
刘恺威演的新版飞刀简直就成了现代黑科技，被疯狂吐槽：
古龙的作品，如果真的按原著来拍的话对演员实在要求太高，而且即使演员已经尽最大努力演绎了出来，观众也不一定能接收到信息，甚至很有可能反感。比如《陆小凤传奇》中西门吹雪出场的一幕，古龙是这么写的：
他们并没有看见这个人的脸，事实上，他们根本从来也没有见过西门吹雪，可是就在这一瞬间，他们已感觉到这个人一定就是西门吹雪！
天上地下，独一无二的剑。
天上地下，独一无二的西门吹雪！
看小说的时候，觉得真的很带感。可要拍成电视剧，这种只可意会不可言传的意境，该怎么拍？可能成了这样：
更糟的是这样：
我想出演古龙作品的演员，应该最有资格回答“装逼失败是一种怎样的体验”这个问题了。
如果女演员想出演古龙剧，也需要莫大的勇气，毕竟古龙笔下的都是天上有地下无的绝世美人，而且他不像金庸具体描写女主如何美貌，古龙只会用许多神乎其神的感叹句来赞美女主的风姿。比如《楚留香传奇》中写石观音：
楚留香只想瞧瞧石观音的容貌，他还想像不出这奇女子的容貌究竟有多么美丽。但等到他瞧见她时，他还是想像不出。有很多人常用“星眸”来形容女子的美目，但星光又怎及她这双眼睛的明亮与温柔。有很多人都常用“春山”来形容美女的眉，但纵是雾里蒙胧的春山，也不及她秀眉的婉约。
WTF？女主此时心里一定是崩溃的：这让老娘怎么演？
有人说，古龙没有写过小说，他只给你一扇门，打开门后看到什么，全是你思想深处想看到的。电视剧拍出来的只是一扇门，精美雕刻的门，不是你要的古龙。归根结底，和写诗写意相结合的金庸比起来，古龙实在太过意识流，翻拍的难度太大。
一点都不改编，完全尊重原著的话，观众可能并不买账，因为古龙作品大量原汁原味的对白，拍成电影只会让人觉得：装什么逼？就不能好好说话？
改动太大，更会引起大批原著粉不满：挂羊头卖狗肉，好好的武侠改成狗血言情剧，拍的什么烂狗屎？
说来说去，古龙作品越拍越烂的原因，还是太难拍。难拍，就必须得要求好导演好编剧好制作好演员缺一不可，可依现在这种浮躁的影视创作风气，前景并不乐观。
