Question

日语的“以上”怎么翻译比较好

在日文里，文章的末尾经常出现“以上”两个字，表示文章结束。这个词怎么翻译成中文比较好？
期待精彩回答。

Answer 1

这个词儿可以翻译成很多内容啦，具体就要考验考验你的中文水平了。
如果文章结尾出现了人名，那么“以上”这个词儿可以翻译成：感谢上述来宾莅临。
如果文章主要以陈述为主的话，那么“以上”这个词儿可以翻译成：综上所述、做如此结论。
如果文章是以抒情、散文为内容的话，不妨翻译成：如此这般、就这样罢了、不再复述。

Answer 2

可翻成“内容如上“

Answer 3

翻成诸如此类