Question

日语问题求指导

下记に転居しました。お近くに　おこしの节はぜひお立ちよりください。

请问一下 おこしの节はぜひお立ちよりください。 怎么断句？各个成分的意思？
谢谢指导。

Answer 1

下记に転居しました。お近くに お越しの节はぜひお立ち寄りください。
我搬到了下述地址。 （如果）您到附近的时候，请务必顺便来拜访。
断句：お近くにお越しの节は ぜひお立ち寄りください。
お近くにお越しの节は/您到附近的时候。は提示助词，提示时间。
お立ち寄りください。谓语。请您顺便来拜访。

Answer 2

我搬到了下面说的地方。你到附近的时候请务必来拜访一下。
お近くに　附近

お越しの节　你来的时候，お越し是「光临」的敬语，「节」指时期
お立ち寄り　顺便过来