Question

大家帮我看看这个英语句子有没有更好的翻译？

“The world won't end if you don't pass a test”我的翻译是如果你不通过考试的话世界就不会结束，我总觉得一篇讲如何学习的英语文章这么翻译觉得怪怪的。

Answer 1

直译是你理解的意思，“地球不会因为你考试不及格就不转了，”或者“世界不会因为你考试不及格就灭亡了”。要是一篇讲学习英语的文章的，应该是让你放松学习，不要对考试紧张的意思吧？就是放轻松去应对考试，生活还一样会继续。

Answer 2

你好。可以不用这么直直的生硬翻译，而且你翻译得也不准确，句子翻译意思是:你考试不通过并不会导致世界结束。将句子中文化就是这世界不会因你考试不及格而毁灭。

Answer 3

假如你这次没有通过考试，你还是会有下次机会。
如果你没有通过考试，世界末日并不会到来。
如果你没有通过考试，天也不会塌下来。
即使这一次考砸了也没关系，人生就是从一次次失败中走出来。

Answer 4

你不通过考试，世界也不会灭亡。