Question

这个英语句子怎么理解？

Many of them instead become the kind of nuisance-lawsuit filer.
这个filer书上给出的意思是“提交（诉讼的）人”，但在翻译句子时，书上又是这么翻译的：“相反，许多人只能接手一些惹人厌烦的诉讼。”这里的filer不是提交人吗，在这句话的翻译里怎么变成接手者了？求解答！

Answer 1

这就跟语法和你的语感有关了。平时多看多读一些英语文章，能够大大提高你的语感。你想，中文里面我们碰到的长句也不少，可是都没有像英文长句那么难突破，就是因为我们一直在用中文，所以语感比英文的强烈。同时，要掌握必要的语法知识，才能懂得分清各个词语在句中的成分，提出主干。你说很多生词，这也是造成阅读理解难的一个因素。建议你平时多看多背单词，持之以恒，相信经过一段时间的努力，你会有所进步的。加油哦！

Answer 2

翻译版本多了，我的翻译版本是“他们中的许多人反而成为一种令人讨厌的诉讼申报人。”

Answer 3

译文：他们中的许多人变成了那种讨厌的诉讼提交人。

Answer 4

这个我不会英文，我作为一个爱国的人士，从来不会学英文，哈哈！

Answer 5

可以一词多义，要根据语境来确定具体意思。