Question

垃圾为什么还发音lese，到底是台湾的发音还是粤语呢？

如上！
我是宁波人耶，上海话是从宁波话转化过去的，我都不觉得“laxi”跟“lese”相近哟

Answer 1

垃圾发音le4se4是台湾的发音，发音原因如下：

垃圾原为上海方言，有两个意思，一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思。这两个意思都是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”。

“lese”是20世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音，“国语”中都是读lese（第四声）的。据说后来人们老念错成la（第二声）ji（第一声），大陆的普通话方案就改成约定俗成的音了。

扩展资料

垃圾解释：

“垃”字从土从立，“土”即土块、土粒，“立”指“独立”，故“垃”字指散落在平地上的独立土块、土粒。“圾”字从土从及，“土”即土块，“及”指“手头”、“伸手可及”，引申为“身边”、“近处”。故“圾”字指身边的土块。“垃圾”指“身边的散落土块或土粒”。

1、废弃无用或肮脏破烂之物：生活垃圾，捡垃圾。

2、比喻失去价值的或有不良作用的事物：垃圾邮件，清除社会垃圾。

3、引申为骂人语言。

Answer 2

垃圾原为上海方言,有两个意思,一是生活中产生的废弃物；二是脏的意思。这两个意思都是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音,“国语”中都是读le4se4的。后来据说是人们老念错成la2ji1，大陆的普通话方案就干脆改成约定俗成的音了。
~~~~~~~
补充回答

有的非北方话地区的方言词有特殊的意义和表达力，北方话里没有相应的同义词，这样的词语可以吸收到普通话词汇中来。例如“搞”、“垃圾”、“尴尬”、“噱头”等词已经在书面语中经常出现，早已加入了普通话词汇行列。

垃圾上海话读为“laxi”,北方话中没有相应的词汇。苏州话“la细”与“粒屑”的组合正好是国语le4se4读音。

~~~~~~~~~~~~~~~
台湾《国语辞典》

【垃圾】
注音一式 ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ
注音二式 le4 se 4
相似词
相反词
解释 秽物、尘土及被弃的东西的统称。亦作拉飒

Answer 3

这应该是一种方言来的，通常在闽南语、粤语和客家话中都能听到。

Answer 4

我们这里就有这种说法,是脏的意思.这里属于吴方言区.

Answer 5

垃圾的宁波话就有“laxi”跟“lese两个读音。。一个文牍一个白读，，，