Question

偶然参加翻译比赛，激发了自己的学习兴趣，自己想学习翻译参加考试，但自己基础较差，也不是英语专业？

所以想问问怎么准备CATTI考试？

Answer 1

楼主既然可以参加翻译比赛，应该还是有些实力的，是不是英语专业都不重要，说自己基础差可能也只是谦虚，有学习的兴趣当然就有学习的动力，效果也会很不错。
关于CATTI考试，楼上有人说这是MTI翻硕入学考试，这个说法并不准确。MTI翻译硕士的报考要求各个学校不同，但是例如北大的李长栓老师都表示过，很欢迎其他专业背景的同学去报考，因为翻译并不仅仅需要语言知识，百科背景知识也是加分项。MTI在校生是要求去参加CATTI二级考试的，而且可以免考一门综合能力，但这并不是入学要求。
翻译比赛和CATTI考试都分口译和笔译，备考方法也各有侧重。但有一点是共通的，那就是要亲自练习，笔译要上手在限定时间内写出打出译文，口译要录音并回听来判断自己的表现。备考的核心方法，其实老生常谈，就是要通过练习找出自己的不足，然后有针对性地提高相关能力。
关于备考材料，因为不清楚楼主的基本情况，所以做个总体推荐：先把官方指导教材练习完，学有余力的再补充一些领导人讲话、白皮书、外刊等资料。目前是重庆已经公布了9月1日可以报名CATTI考试，其他地方还没有公布。

本人二口二笔都已通过，以上回答均是基于自己的经验，希望对你有用。

Answer 2

这就是你最好的老师学习，其实什么时候开始都不晚，只要你下定决心，坚强的意志力坚持到底，就一定会有成果的出来的。

Answer 3

既然你想参加翻译比赛，那你就不用想那么多，专心学习就好了。

Answer 4

兴趣是最好的老师，既然喜欢就好好准备吧。
catti考试分为口译和笔译，二者，口译更难一些，如果想考过口笔译，我建议还是去专门的翻译机构报个班儿，毕竟catti二笔二口是难过mti翻译研究生入学考试的，有人带效果更好，这个我推荐策马翻译，他们是联合国的官方翻译服务供应商，以前在他们那儿上课，老师也讲得很好。