Question

英语翻译(在线等)

Indeed, how in the world, we wonder, did he turn out as he has?
如何翻译最好.
最好能解释个部分的意思、正常的语序是什么？

Answer 1

真是！这世界怎么了，我们想知道，他还是原来的他吗？

Answer 2

事实上，在世界上如何，我们不知道，他才变成像他？

Answer 3

我们确实想知道在这样的世界里他是怎么样变成现在这样的。

Answer 4

句意：事实上，在世界上如何，我们不知道，他才变成像他？
按部分解释：
Indeed(副词 诚;的确;果真;竟;确;确乎;确实;审;真) how(副词 多么;何;曷;;;以;那;如何;为什么;焉;奚;怎样;怎么样;怎么;怎;咋 ) in the world(世界), we(代词 我们;咱;咱们;朕 ) wonder(名词 惊;奇迹;惊异 动词 怀疑;敬服;奇;敬佩 形容词 奇妙的), did he turn out(变成) as(如同) he has?

Answer 5

事实上,我们好奇他究竟什么时候能变成原先的样子