Question

史记VS战国策

在《史记》刺客列传-荆轲刺秦王
其中有一句话“王负剑”翻译中说是王用背上有剑
而《战国策》中的意思是让王将剑背在肩上
那个是对的呢？

Answer 1

那是翻译的问题，应该是让王将剑背在肩上的意思

Answer 2

史记也是说王用后背才把剑抽出来的吧。。。两者一个意思啊。。。翻译看的什么版本=，=

Answer 3

我汗，这两个有矛盾吗？背东西的话，明显是要靠肩膀的力量，不信的话就好好研究一下书包的背带。