Question

是今晚的月色美还是我美怎么回答

Answer 1

回答：我没看到月亮，只看到你。——月色再美，也不如你，我的眼里只有你。

今晚月色真美，这句话就是我爱你的含蓄表达。

这句话源于夏目漱石的翻译。在日本，夏目漱石还是英语老师的时候，问学生们，“I LOVE YOU”该怎么翻译。

很多学生都是直接用日语翻译为“爱しています”（直接翻译为“我爱你”），但是夏目漱石认为这样翻译太过于直接，应该表达的含蓄、优美一些，才更合适，所以夏目漱石将“I LOVE YOU”翻译为“今夜は月が绮丽ですね”（今晚月夜真美）。这就是这句浪漫情话的来源。

如果要拒绝对方可以回答：

1、你像月亮一样美，但是在遥不可及的地方。——委婉的拒绝，意思两人差距太远了，不可能在一起。

2、月亮确实很美。——假装不懂这句话的意思，只是赞同“今晚月色很美”这句话的字面意思，仅仅表达月色美。

3、都很美但是蚊子很多。——今晚月色真美是一句唯美情话，而接“但是蚊子很多”就很煞风景，瞬间没有了表白的气氛，也转移了话题。

Answer 2

如果有人问你“是今晚的月色美还是我美”，你可以回复“今夜月色很好，你也是。”这个回复非常文艺，也表达了你对TA的欣赏和喜爱。