Question

如有用我者吾其为东周乎其怎么翻译

Answer 1

“如有用我者，吾其为东周乎！”
“其”，属于副词，相当于“或许、也许、大概”。
这句话是孔子说的，大致翻译过来就是：“如果有人能够重用我，我或许能够再造一个富强的东方周朝。”

Answer 2

原文
公山弗扰以费畔，召，子欲往。子路不说，曰：“末之也已，何必公山氏之之也?”子曰：“夫召我者，而岂徒哉?如有用我者，吾其为东周乎!”
译文
公山弗扰据费邑叛乱，召请〔孔子〕，孔子想去。子路很不高兴，说：“没有可去的地方就算了，何必非去公山氏那里呢?”孔子说：“召我去的人，难道会让我白去吗?如果有人用我，我就要在东方复兴周礼啊!”