Question

急求翻译！不要软件翻译复制的，谢谢合作！“不要让后天的补考影响了现在的好心情”用英语怎么说

求翻译：不要复制的！我上火了，脸上起痘了用英语怎么说？

Answer 1

1.Don't let the make-up exam the day after tomorrow spoil the good mood for the moment.
2.I have a lot of pimples coming out on my face.

说明：
1.“影响了现在的好心情”翻译得地道一点的话就用spoil（把...搞糟） 单纯用infrunce 或者是affect什么的都不足以说明“好心情”被破坏 “现在”我觉得翻译成for the moment更加有“当下”的感觉~

2.英语中没有“上火”的说法 如果硬要翻译出来别人也听不懂...所以就不要翻译了 痘痘用比较地道的说法是pimple而不是acnes（痤疮）

楼上有位同学把“上火”翻译成 for my excessive fire in heart 就变成了“为了心中过剩的欲望之火” 虽然中医原理是一样的 但是...好像总是有那么一点让人费解吧...
而poxes...是皮疹 天花的意思...差很远哟...

祝你英语进步！

Answer 2

不要让后天的补考影响了现在的好心情。
Don't influence my good mood by the make-up exam which will be held on the day after tomorrow.

我上火了，脸上起痘了.
There are many acnes on my face for my excessive fire in heart.

不知道你到底要翻哪个就两个都翻了。个人意见，仅供参考！

Answer 3

My good feeling is influenced by the exam the day after tomorrow.

I get angry because I have got poxes on my face!

Answer 4

不要让后天的补考影响了现在的好心情”
Do not let the make-up effects acquired a good mood now "

I get angry, and his face from a smallpox
我上火了，脸上起痘了