翻译英语学习有哪些注意事项?

学习英语很多人一直在犯人们长期以来经常出现的错误,比如中式英语、习惯性翻译等,这就造成大家学习英语时候的混乱和难度。那么翻译英语学习有哪些注意事项?... 学习英语很多人一直在犯人们长期以来经常出现的错误,比如中式英语、习惯性翻译等,这就造成大家学习英语时候的混乱和难度。那么翻译英语学习有哪些注意事项? 展开
 我来答
demon_ancient

2021-12-05 · TA获得超过131个赞
知道小有建树答主
回答量:376
采纳率:36%
帮助的人:49.2万
展开全部
实英语翻译相对来说还是比较难的,因为文化的差异,英语和汉语之间存在着非常大的不同,所棚仿以有的时候翻译的结果会跟正确答案有所不同,所以我们在进行英语翻译的时候链谈纤一定要多多的注意,形成良好的翻译习惯。
一、一定不要直译
在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子,这样的话句子听起来非常的没有灵魂,比较的死气沉沉,而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情。
二、突出主语
主语对一个句子来说十分的重要,主语是一个句子的灵魂,如果主语不对的话,那么这个句子会显得十分松散,这时我们一定要加强练习多侍圆做题,做题培养自己的语感和思维,题做的多了翻译自然就会了。而且在翻译的过程当中要适度的增或者减,不然句子显得太啰嗦也会让人迷惑。而在英语翻译成中文的过程当中,有好多的人希望能过多了解一些突破的方法,比如说注意被动语句的翻译,还有长句的翻译等等。
三、被动句和长句的翻译
在翻译英语的被动句的过程当中,汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。还有就是把英语翻译成为中文当中的长句,在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒,即便是长句子他的组成也就是那些,句子的组成也就是:主语、谓语、宾语,找出这些句子的主干在进行翻译,翻译就能很好的进行了。
四、注意时态
在进行英语的翻译过程当中一定要注意英语的时态,因为在汉语的表达过程当中不会存在动词的时态的,因此在进行英语的翻译过程当中常常会忘掉动词时态的翻译,在高考的时候时态的翻译一直是考试的重点。每句话的翻译当中一般都会有两三个动词,这时我们要做的就是首先浏览全句话,找到正确的思路,根据句中的一些时间提示找到合适的语态。
五、注意词的搭配
英语的翻译不想是汉语,就算是词语搭配的不对,顺序不对听起来也还是能够听懂的,但是英语不同,英语一定要注意形容词和名词的搭配,副词和动词的搭配等等。选择合适的词语,改变句子结构,这样英语就可以很快的翻译成汉语,并且准确率还非常的高。所以一定要注意词语的搭配。在并列用名词、动词的过程当中,一定要注意顺序,长的放在后面,重的放在后面,避免头重脚轻,除了这些,还要考虑音调等等。
那么以上就是在进行英语的翻译过程当中要注意的事项,好好对这些内容进行把握,这样自己的英语水平才会得到提高,自己面对不会的状况的时候问题才能够得以解决,反复的对英语翻译进行捶打,水平才会上升。
小天生命科学类老师

2021-12-04 · 不去仰望别人,自己亦是风景
小天生命科学类老师
采纳数:87 获赞数:1061

向TA提问 私信TA
展开全部
翻译英语学习要注意单词含义的理解和适当意义延伸,同时掌握好各种语法语态的知识,灵活进行准确翻译。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
环球网校
2021-09-03 · 移动学习,职达未来!
环球网校
环球网校成立于2003年,十多年来坚持“以学员为中心、以质量为本、以创新驱动”的经营理念,现已发展成为集考试研究、网络课程、直播课堂、题库、答疑、模考、图书、学员社区等为一体的规模化学习平台
向TA提问
展开全部
1、不能机械直译
这多半是初学者犯的毛病,他们易丛郑于被表面现象所迷惑。比如黄瓜( yellow melon——cucumber)、红木(red wood——padauk)等。
2、不能习惯搭配
这的确是难度系数较大的问题,它要求译者既有较高的中文修养,又要有较高的英文造诣,一知半解的人常常在此“翻车”。
3、不主语暗淡
主语是句子的灵魂,定住译悉首文的主语是关键的一步棋。主语睁郑数定偏了,整个句子将显得松散乏力,甚至会误导读者。
4、不语句重复
汉语多重复,以强化语气;英语则要尽量避免重复。
5、不走失精气神
译文要力求其“信”,尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。
  • 在线客服
  • 官方服务
    • 官方网站
    • 精华资料
    • 免费直播课
    • 免费领课
    • 领优惠券
    • 考试日历
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式