Question

清平乐村居这首诗的翻译

Answer 1

翻译如下

草屋茅檐又低又小，溪边长满了绿草。含有醉意的吴音方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的？大儿子在溪东边的庄稼地里除草，中儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的小儿子，正横卧在溪头草丛里，剥着刚摘下来的莲蓬。

拓展内容

原文

茅檐低小， 溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？      大儿除豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

赏析

《清平乐 村居》以简练的笔触勾画出一幅幅优美的田园景物图，描绘出一家五口口各具情态的形象，藉此表现了人情之美和生活之趣，流露出词人那极富生活情趣，极富人情味的内心世界。本诗通过巧妙的手法展现出了田园风光的美丽。田园像一幅画，像一首诗，像一支歌，田园的美让我们留恋。

作者的情感

表达了作者对幸福和谐、安居乐业的乡村生活的欣赏和赞美之情，表达了作者对乡村生活的喜爱和向往之情。

作者简介

辛弃疾( 1140一1207)，南宋词人。自幼安，号稼轩，历城(今山东济南)人。21岁参加抗金。历任湖北、江西、湖南安抚使等职。强烈的爱国主义思想和战斗精神是辛弃疾诗词的基本思想和内容。其诗词热情洋溢，慷慨悲壮，笔力雄厚，艺术风格多样，其独特的词作风格被称为“稼轩体”。在词坛上，他和苏轼齐名，并称“苏辛”主要作品有《清平乐 村居》《西江月 夜行黄沙道中》《菩萨蛮 书江西造口壁》《青玉案 元夕》

Answer 2

清平乐·村居
作者：辛弃疾
　　茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?
　　大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡（音同无）
　　赖，溪头卧剥莲蓬。
译文
　　茅屋的屋檐又低又小，
　　溪边长满翠绿的青草，
　　用吴地的方言，
　　互相逗趣取乐 ，
　　这是谁家，一对白发苍苍，公公，姥姥？
　　大儿子在河东的豆地里锄草，
　　二儿子正忙于编织鸡笼，手艺真巧。
　　最令人欢喜的是顽皮淘气的小儿子，
　　趴在溪头草丛， 剥着刚刚采下的莲蓬。
注释
　　①清平乐·村居：清平乐，词牌名。村居，这首词的题目。“乐”在此处读yuè。
　　②茅檐：茅屋的屋檐 。
　　③吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，所以称这一带的方言为吴音。
　　④相媚好：这里指互相逗趣，取乐。
　　⑤翁媪（ǎo）(也读yùn和wò）：对古代老妇的敬称。
　　⑥锄豆：锄掉豆田里的草。
　　⑦织：编织。
　　⑧亡赖：亡，同“无”“。亡”读wu，在这里意思这里指顽皮、淘气。
　　⑨卧，趴

Answer 3

清平乐·村居
[ 宋 ] 辛弃疾
原文 译文对照
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

译文
草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？

大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

Answer 4

清平乐·村居
作者：辛弃疾
茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?
大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡（音同无）
赖，溪头卧剥莲蓬。
译文
茅屋的屋檐又低又小，
溪边长满翠绿的青草，
用吴地的方言，
互相逗趣取乐 ，
这是谁家，一对白发苍苍，公公，姥姥？
大儿子在河东的豆地里锄草，
二儿子正忙于编织鸡笼，手艺真巧。
最令人欢喜的是顽皮淘气的小儿子，
趴在溪头草丛， 剥着刚刚采下的莲蓬。
注释
①清平乐·村居：清平乐，词牌名。村居，这首词的题目。“乐”在此处读yuè。
②茅檐：茅屋的屋檐 。
③吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，所以称这一带的方言为吴音。
④相媚好：这里指互相逗趣，取乐。
⑤翁媪（ǎo）(也读yùn和wò）：对古代老妇的敬称。
⑥锄豆：锄掉豆田里的草。
⑦织：编织。
⑧亡赖：亡，同“无”“。亡”读wu，在这里意思这里指顽皮、淘气。
⑨卧，趴

Answer 5

清平乐·村居
作者：辛弃疾
　　茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?
　　大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡（音同无）
　　赖，溪头卧剥莲蓬。
译文
茅屋的屋檐又低又小，
　　溪边长满翠绿的青草，
　　用吴地的方言，
　　互相逗趣取乐 ，
　　这是谁家，一对白发苍苍，公公，姥姥？
　　大儿子在河东的豆地里锄草，
　　二儿子正忙于编织鸡笼，手艺真巧。
　　最令人欢喜的是顽皮淘气的小儿子，
　　趴在溪头草丛， 剥着刚刚采下的莲蓬。