Question

“友谊地久天长”用英语怎么说？

Answer 1

“友谊地久天长”翻译为：Friendship Lasts Forever.
1、friendship
英 [ˈfrendʃɪp] 美 [ˈfrɛndˌʃɪp]
n.友情，友谊;友善的关系;友善，好意
复数： friendships
2、last
英 [lɑ:st] 美 [læst]
n.最后;末尾;上个;鞋楦（做鞋的模型）
vt.经受住;到…之后;够用;足够维持（尤指某段时间）
adj.最后的;最近的;最不可能的;惟一剩下的
vi.持续
adv.最后;上一次，最近一次
3、forever
英 [fərˈevə(r)] 美 [fɔrˈɛvɚ, fə-]
adv.永远;不断地，无休止地;老是，经常
n.永恒;极长的一段时间
They swore eternal friendship. True friendship lasts forever.
他们发誓友谊永恒不渝。真正的友谊恒久不变。
True friendship lasts forever. Spirit is the real and eternal
真正的友谊恒久不变。精神是真实的、永恒的

Answer 2

友谊地久天长。英译为：long live friendship或者是Everlasting friendship。

Answer 3

有一首著名的诗歌叫做Auld Lang Syne，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。当然这个名字是苏格兰方言，应该不是您要的答案。
那么“友谊地久天长”直译成英文可以是friendship as long as the heaven and earth endure。而因为“地久天长”往往象征着永恒，所以也可以说成是“everlasting friendship”，或者“long and lasting friendship”,或者“forever friendship”等也是可以的。

Answer 4

• 友谊地久天长

• Auld Lang Syne

双语例句

• 友谊地久天长 我们往日情意相投，

  Should auld acquaintance be forgot and days of auld lang syne?

• 友谊地久天长。

  Friendship the older it grows the stronger it is.

• 人们都说“友谊地久天长”，科学家却证明，这条老格言未必十分可信。

  They say friends are forever, but as it turns out, that old adage is actually not quite true.

Answer 5

Auld Lang Syne①
Chorus
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o'kindness yet②,
For auld lang syne!
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind③?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne?
And surely ye'll be your pint-stowp④,
And surely I'll be mine,
And we'll take a cup o' kindness yet,
For auld lang syne!
We twa⑤ hae⑥ run about the braes⑦,
And pou'd⑧ the gowans⑨ fine,
But we've wander'd monie a weary fit⑩,
Sin'⑾ auld lang syne.
We twa hae paidl'd in the burn⑿
Frae mornin' sun till dine⒀,
But seas between us braid⒁ hae roar'd
Sin' auld lang syne.
And there's a hand, my trusty fiere⒂,
And gie's a hand o' thine⒃,
And we'll take a right guid-willie⒄ waught⒅,For auld lang syne.