Question

请教下面这段话的翻译，谢谢

What hurt most was that Haley didn't picture me playing with her. I would try sometimes. I'd sit down at the tea party, but soon my mind would be running to all the things I had to get done—laundry, e-mails, dinner, work. I guess I just wasn't very imaginative. And no wonder. I lived in the real world 24/7. We read books together at night and I always admired her artwork, but as the latest batch showed, I wasn't in any of the pictures with her, as though I just did the chores, making the peanut-butter sandwiches and serving as chauffeur, yet never really connecting. Lord, I prayed, you must help me reach my daughter. Please.

Answer 1

最伤人的就是Haley 没有把和我玩的情景画下来。我有的时候会试试看的。我会坐在茶会上，但是我的思绪马上会飞到我要完成的事情---洗衣服，发邮件，吃晚饭，工作。我猜我只是没有那么的具有想象力。也难怪会这样。我居住在24/7的真实世界。我们晚上一起读书而且我钦佩她的艺术作品，，但是就像最后的作品所显示的，没有一幅画是把我和她画的一起的，就好象我从头到尾只是做家务活，做花生黄油三明治然后像私家司机一样，然而却从来与之没有联系。上帝啊，我请你必须帮助我到达我女儿的心灵之处。

PS：有的地方千万不可按照字面翻译