Question

86版《西游记》这样改编原著，却比原著更精彩！

Answer 1

86版《西游记》是好几代人童年的回忆。每到假期，各大电视台至今仍会不厌其烦的重播。经典之所以成为经典，就是因为能够经得起时间的流逝，仍然能够为广大观众所接受。

有关此版《西游记》的文章已经不少，我这里补充一则为新发现的一点。

在第二十集“孙猴巧行医”中，孙悟空用悬丝诊脉的方式给朱紫国王看病。在正式开始之前，国王让内侍先将悬丝系在凳子、盘子、宫女手腕上，用来测试孙悟空的诊脉水平如何。相信大家对这一情节都有很深印象吧。

而事实上，这一个有趣的情节，在小说原著里面并不存在。原著中是一段分析脉理的叙述，读来比较枯燥：

电视剧中如果加怎么一段难以理解的医理，就会让观众厌烦疲劳。而将之改编为对悟空的测试，不仅合情合理，而且幽默诙谐。显然这样的处理效果很好，所以才能给我们留下这么深的印象。

那么，86版这个有趣的改编，是导演、编剧的独创吗？本来笔者以为是这样的。直到读到这一段文字： 《泉州府志》卷六十五《方外》记载：“闽王审知夫人病疮，召（杨樵）治之。不面诊，线察焉。初系于木，曰：‘木也。’复系于犬，曰：‘犬也。’最后系疮，灸之立愈。”

这段杨樵给王审知夫人悬丝诊脉的记载，和86版情节，何其相似？当初电视剧在改编过程中，应该对此不无参考。而运用在电视剧此处，合情合理，十分巧妙。这正是86版《西游记》的用心之处，让人佩服。