Question

嬉しい、楽しい、喜ぶ这三者有什么区别

Answer 1

嬉しい和楽しい都是形容词，但是两者在用法上是有区别的。

嬉しい是一种达到某种程度以后的高兴。汉译为感到高兴。
比如：お土产を嬉しく顶戴する。（收到你的礼物感到高兴。）
楽しい则是一种主体行为的高兴。是自觉自发的。
比如：幼稚园の子供たちと楽しく游ぶ。（很高兴和幼儿园的小朋友们一起玩）
喜ぶ则是另一种意思。它是动词，表示一种高兴的感受，一种愉悦的心情。另外还表示欣然接受某种东西。一般是好的东西，或者是一种祝福。这种情况下一般用喜んで来表示。
比如：　友达の婚礼を喜んで出席させて顶きました。（欢欢喜喜参加了朋友的婚礼）（应邀参加朋友婚礼十分高兴。
再比如：御结婚を喜んでいます。（祝贺结婚之喜）这里的喜んでいます相当于 めでたい。目出度御座います。