Question

求全诗译文

Answer 1

首联，地、时、事兼叙，于地，则商水西门；于时，则东风动柳，是早春时季；于事，则临别告语。“语”字大约也从社诗学来。杜甫《哀王孙》：“不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。”作者在商水小憩，现在又和陈州（商水属陈州）的故旧告别，斯须告语，见其奔亡道中，行程催迫。“商水西门语，东风动柳枝”两句，大有杜甫《发同谷县》“临歧别数子，握手泪再滴”之意。

次联，叙而兼议。“年华”犹言年光。“年华入危涕”一句，从上“东风”句来，说年光虽然进入了一个新的春天，但是汴京失守，都下士民流散失所，莫不带着危苦洋泪。此联下句“世事本前期”是说，眼下时势方艰，但追本求源，也有其前事之因。“世事”暗射首句“西门语”，从而知道，西门窃语，必是时势艰难这番话题。

“草草檀公策”，紧承“世事”句，追究前事之因。“檀公策”，用刘宋时征北将军檀道济“三十六计，走为上计”事，讥刺北宋朝廷避金人、求苟安的失计。草草，鲁莽轻率。宋文帝元嘉七年，魏军南下，洛阳陷落，虎牢不守，继而进逼济南。时以檀道济为都护诸军事，率众救援。檀道济进至济上，初时颇有捷报，但后因粮晌不继而仓促撤退，遂导致魏军的进一步深入。诗人用这个典故，追咎1125年（宣和末年）北宋朝廷退避金兵，以致军机贻误、汁京被占的罪过。

“茫茫杜老诗。”“杜老”即杜甫。杜甫在入蜀以后以及在湖湘时期，写到安史之乱或各地军阀的战争时，多用“干戈茫茫”字眼。如《南池》诗：“干戈浩莽莽。”又如《惜别行送刘仆射判官》诗：“九州兵革浩茫茫。”陈与义此句，径直以杜甫自比，意思是说：他此后也只能象杜甫流落荆南一样，吟咏些“干戈茫茫”的诗句了。最末一联：“山川马前阔，不敢计归时。”作者自伤前途过远，吉凶未卜，不敢率尔作归乡之计。

历史评价
南宋诗评家刘辰翁曾对《发商水道中》这首诗的“年华入危涕，世事本前期”二句，评云：“乱离多矣，何是公之能语也”，说明陈诗善于叙述离乱。刘辰翁评“草草檀公策”等后四句，评云：“经历如新，不可更读。”，又称赞陈诗善用典故。

作者简介

陈与义，字去非，号简斋，洛阳(今属河南)人。其诗出于江西派，上祖杜甫，下宗苏轼、黄庭坚，自成一家。宋室南渡时，经历了战乱生活，诗风转为悲壮苍凉。有《简斋集》。

Answer 2

首联，地、时、事兼叙，于地，则商水西门；于时，则东风动柳，是早春时季；于事，则临别告语。“语”字大约也从社诗学来。杜甫《哀王孙》：“不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。”作者在商水小憩，现在又和陈州（商水属陈州）的故旧告别，斯须告语，见其奔亡道中，行程催迫。“商水西门语，东风动柳枝”两句，大有杜甫《发同谷县》“临歧别数子，握手泪再滴”之意。

次联，叙而兼议。“年华”犹言年光。“年华入危涕”一句，从上“东风”句来，说年光虽然进入了一个新的春天，但是汴京失守，都下士民流散失所，莫不带着危苦洋泪。此联下句“世事本前期”是说，眼下时势方艰，但追本求源，也有其前事之因。“世事”暗射首句“西门语”，从而知道，西门窃语，必是时势艰难这番话题。

“草草檀公策”，紧承“世事”句，追究前事之因。“檀公策”，用刘宋时征北将军檀道济“三十六计，走为上计”事，讥刺北宋朝廷避金人、求苟安的失计。草草，鲁莽轻率。宋文帝元嘉七年，魏军南下，洛阳陷落，虎牢不守，继而进逼济南。时以檀道济为都护诸军事，率众救援。檀道济进至济上，初时颇有捷报，但后因粮晌不继而仓促撤退，遂导致魏军的进一步深入。诗人用这个典故，追咎1125年（宣和末年）北宋朝廷退避金兵，以致军机贻误、汁京被占的罪过。

“茫茫杜老诗。”“杜老”即杜甫。杜甫在入蜀以后以及在湖湘时期，写到安史之乱或各地军阀的战争时，多用“干戈茫茫”字眼。如《南池》诗：“干戈浩莽莽。”又如《惜别行送刘仆射判官》诗：“九州兵革浩茫茫。”陈与义此句，径直以杜甫自比，意思是说：他此后也只能象杜甫流落荆南一样，吟咏些“干戈茫茫”的诗句了。最末一联：“山川马前阔，不敢计归时。”作者自伤前途过远，吉凶未卜，不敢率尔作归乡之计。

历史评价
南宋诗评家刘辰翁曾对《发商水道中》这首诗的“年华入危涕，世事本前期”二句，评云：“乱离多矣，何是公之能语也”，说明陈诗善于叙述离乱。刘辰翁评“草草檀公策”等后四句，评云：“经历如新，不可更读。”，又称赞陈诗善用典故。

作者简介

陈与义，字去非，号简斋，洛阳(今属河南)人。其诗出于江西派，上祖杜甫，下宗苏轼、黄庭坚，自成一家。宋室南渡时，经历了战乱生活，诗风转为悲壮苍凉。有《简斋集》。