Question

这些日语单词看似简单，汉语解释起来却不容易

Answer 1

书买下后完全不读，新书堆积的状态。这个词很有意思，和“堆积起来放着”（つんでおく→つんとく）发音相似，然后末尾又和“读”（どく）发音一样。组合起来就是“以堆起来放着的方式'读'书”。看看你的书架上有多少是双十一双十二某东某当买回来的书？读了几本啦？

微妙这个词非常“微妙”，意思和中文有微妙的不同。这个词日本人使用的频率极高！索菲老师自己也很爱说。

其实这是个略带否定的词，通常用于觉得某个事物“有点怪怪的，总觉得哪里不对劲，但是好像又不是那么差” 的感觉。具体意思需要你用心体会。

一直关在家里从事某种不创造价值的活动，并且逃避和社会接触的人。有点像我们俗称的“家里蹲”。有的人误以为这是“宅男”的意思，但是其实“宅男”只是形容“爱好二次元”或者“喜欢电脑，互联网与科技”的人。喜欢呆在家这一点和引きこもり有一部分重叠。但是日本的引きこもり们几乎没有社交，不与人接触（甚至包括自己的家人），比“宅男”要病态得多。

指的是从树叶空隙照进来的阳光。想了很久实在找不到对应的汉语词来表达这个意思。这个词所传达的画面感，最适合用新海诚的电影来展现了……

一般翻译成“羁绊”，但中文的“羁绊”有被约束被缠住不能脱身的意思，是带贬义的，而日语的“绊（きずな）”则是偏向褒义的，所以这个翻译并不合理。还有人翻译成“纽带”，稍微好一些，多用于用于表示血缘、爱情等，来形容人与人之间的感情。还是2011年日本的年度汉字。（那一年发生了东日本大地震）

意思是不报什么希望，去尝试做一件事情，反正做不成也没什么好吃亏的。有点像中文的“死马当活马医”。

一个人的言行突然让现场冷场或使他人败兴。但是这个词在实际运用的时候，常常用于一个人的言行举止超出了我们一般的常识理解范围，令人感到很吃惊。有种“我擦，这也行？这么奇葩！”的感觉……

一般指那些在人前故意装娇弱、装温柔、装纯情，向人撒娇，用来激起人的保护欲，实际可能并非如此的女孩子。有点绿茶那啥的意思。

在这个男权依然为主的社会就是会有这样的产物啊！这个词指的是女孩子能够吸引人的所有的能力。比如美貌、温柔体贴、有品位、穿着打扮，谈吐举止得体端庄，厨艺精湛……等等。

欢迎大家补充……