Question

诗经击鼓原文翻译赏析

20

Answer 1

诗经·邶风·击鼓:击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
译文如下：击鼓的声音咚咚震响，兵将们奋勇操练。留在国内的人修筑漕城，只有我向南方行去。跟随孙子仲，平定陈、宋两国的纠纷。不让我回家，使我每天忧心忡忡。人在哪里？马跑失在哪里？到哪里去寻找它？在山间林下。生死聚散，我曾经对你说，拉着你的手，和你一起老去。唉，这么长时间了。我无法与你相会。唉，这么远的距离，我的誓言不能履行。
全文解析：这是一篇典型的战争诗。描写诗中主人公因为战争的缘故，有家不能回，思念家妻子，借诗宣泄自己对战争的抵触情绪。第一章述说卫人救陈，平陈宋之难，叙卫人之怨。最后一句“我独南行”，写出主人公的个人不满情绪，这是全诗的线索。诗的第三句“土国城漕”，虽然也是劳役，但是在国内，南行救陈，远途跋涉就更艰苦了。
第二章“从孙子仲，平陈与宋”，承接前文“我独南行”。诗中后两句“不我以归，忧心有忡”，又写出了主人公的情绪，“平陈与宋”之后“仍然不让我回家，我心中忧虑”。
第三章似乎是写了路上一个小插曲，马走失了，找马。
第四章“死生契阔，与子成说。执子之手，与子携老。”这几句诗是诗中的点睛之笔。也是我们后人最为熟悉的几句名句之一。抒发了诗中主人公对于妻子无限的思念之情。这几句诗的意思就是说，“我曾经对你说，我要拉着你的手，与你一起变老，生死不相离”。
第五章就是感叹了，我曾经对你许下的诺言，如今，时间这么久了无法相聚，路途遥远，更是无法履行我的诺言。
这首诗的一条主线就是主人公的“怨”。诗人报怨战争，报怨征役无归期，报怨战争使自己失去了幸福的生活，甚至可能丢掉性命。全诗也真实地反映出了战争中将士真实心情。

Answer 2

原文：

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

翻译：

击鼓的声音在耳旁震响，兵将们奋勇操练。（人们）留在国内筑漕城，只有我向南方行去。跟随孙子仲，平定陈、宋（两国）。不允许我回家，让我忧心忡忡。但是人在哪里？马儿跑失在哪里？又到哪里去寻找它呢？在山间林下。生死聚散，我曾经对你说（过）。拉着你的手，和你一起老去。唉，太久了。让我无法（与你）相会。唉，太遥远了，让我的誓言不能履行。

赏析：

这是一篇典型的战争诗。诗人以袒露自身与主流意识的背离，宣泄自己对战争的抵触情绪。作品在对人类战争本相的透视中，呼唤的是对个体生命具体存在的尊重和生活细节幸福的获得。　“怨”这个字是《击鼓》一诗的总体格调与思想倾向。从正面言，诗人怨战争的降临，怨征役无归期，怨战争中与己息息相关的点滴幸福的缺失，甚至整个生命的丢失。从反面言，诗作在个体心理，行为与集 体要求的不断背离中，在个体生命存在与国家战事的不断抗衡中，在小我的真实幸福对战争的残酷的不断颠覆中，流显出一份从心底而来的厌战情绪。