Question

日语的ては是什么意思？

Answer 1

你好：
大体来说有三种情况

①：接续助词ては（では）
简单来说是表示假定的条件，一般后续的结果不是很好
动词，形容词连用形+ては，五段动词音便的话会形成では
名词，形容动词词干直接加では（这时可以音便为じゃ）
可以翻译成～～的话
例如：
动词：饮み过ぎては体に悪い（喝的太多的话对身体不好）
形容词：そんなに厳しくては生徒に嫌われるよ（要是那么严的话会被学生讨厌的）
形容动词：态度があやふやでは困る（要是态度含含糊糊的话就为难了）
名词：时给が400円では（じゃ）人が见つからない（要是一个小时工资就400的话是雇不到人的）

②：格助词で+提示助词は
用来表示对比或者强调地点或范围成为主题时使用
中国ではこんなことをよくするが、日本ではしない（在中国虽然经常干这种事情，但在日本不干）

③：では作为一个接续词
用来转换话题，或者承上启下使用
可以翻译成那么，那就，口语里可以换做じゃ使用
では、会议を始めよう（那么开始开会吧）
じゃ、行きましょう（那走吧）

如果有疑问欢迎追问