Question

《与善人居》的文言文翻译

Answer 1

　　与善人居，是与品德高尚的人交往。下面是我为大家整理的《与善人居》的文言文翻译，欢迎阅读。

　　 与善人居

　　与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。

　　 注释：

　　如：像

　　肆：店铺。

　　室：房间。

　　漆：油漆。

　　是：这。

　　慎：谨慎。

　　必：一定，必定。

　　与：和

　　丹：丹砂，矿物名，红色。

　　化：同化

　　居：交往。

　　善：品德高尚

　　芝兰之室：兰、芷，两种香草；用来比喻良好的环境。

　　鲍鱼之肆：肆，店铺； 鲍鱼：即渍鱼，有腥臭；卖渍鱼的店铺叫鲍鱼之肆，比喻小人集聚的地方。

　　丹之所藏者赤： 朱砂所放的地方一定是红色，比喻交朋友必须谨慎选择。

　　是以：所以，因此。

　　 文言文翻译

　　和品德高尚的人交往，就好像进入了摆满芳香的`芝兰花的房间，久而久之就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了；和品行低劣的人交往，就像进入了卖臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这也是因为自己与臭味融为一体了。藏朱砂的地方就是红色的，有油漆的地方就是黑色的，因此有道德修养的人必须谨慎选择相处的朋友和环境。

　　 启示： 必须要谨慎选择相处的朋友和环境，要谨慎交友。

Answer 2

以下是《与善人居》的文言文翻译：
水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫为不争，故天下莫能与之争。
翻译：水善于滋润万物而不与万物相争，停留在众人都不喜欢的地方，所以最接近于“道”。
居住环境好，心境善于保持深沉宁静，待人善于真诚关怀，说话善于像幽谷回音一样应答，治理国家善于自然平和，处事善于抓住时机，行动善于顺应时势。正因为不与人争，所以遍天下没有人能与他争。