Question

leona lewis的happy 歌词中文翻译

Happy
Someone once told me
that you have to choose
what you win or lose
you cant have everything
dont you take chances
you might feel the pain
dont you love in vain
cause love wont set you free
i could stand by the side
and watch this life pass me by
so unhappy but safe as could be
CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
cause im just tryna be happy, yea
just wanna be happy, yea
holding on tightly
just cant let it go
just tryna play my roll
slowly diasappear, oooh
well all these tears
they feel like theyre the same
just different faces, different names
get me outta here
well i can stand by the side
and watch this life pass me by
pass me by
CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
cause im just tryna be happy
just wanna be happy
oooh
so any turns that i cant see
ill count a stranger on this road
but dont save it down
dont say anythng
CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about all the pain infront of me
cause im just tryna be happy
just wanna be happy

Answer 1

利昂娜刘易斯-快乐

快乐的
有人曾经告诉我
你必须选择
你赢或输
你不能拥有一切
dont你冒险
您可能会感到痛苦
dont你是徒劳的爱
事业爱情wont设置你自由
我可以靠边
并观看今生擦肩而过
如此不开心，但可能是安全的
合唱
那么，如果它伤害了我
所以如果我打破
那么，如果这个世界只是抛出我送行的边缘
我的脚跑出地面
我得找到自己的位置
我想听听我的声音
dont关心我的另外疼痛盈
通讯事业刚刚tryna快乐，酵母
只是想快乐，酵母
紧握
公正不能罢休
只是tryna发挥出自己的滚
慢慢diasappear，oooh
以及所有这些眼泪
他们觉得theyre相同
只是不同的面孔，不同的名称
这里让我outta
好，我可以靠边
并观看今生擦肩而过
擦肩而过
合唱
那么，如果它伤害了我
所以如果我打破
那么，如果这个世界只是抛出我送行的边缘
我的脚跑出地面
我得找到自己的位置
我想听听我的声音
dont关心我的另外疼痛盈
通讯事业刚刚tryna快乐
只是想快乐
oooh
因此任何曲折，我cannot见
生病指望这条路的陌生人
但是dont保存下来
dont说anythng
合唱
那么，如果它伤害了我
所以如果我打破
那么，如果这个世界只是抛出我送行的边缘
我的脚跑出地面
我得找到自己的位置
我想听听我的声音
dont关心我的一切痛苦盈
通讯事业刚刚tryna快乐
只是想快乐

Answer 2

someone once told me
that you have to choose
what you win or lose
有人曾告诉我说 你必须选择要赢得什么 失去什么

you cant have everything
你无法拥有所有

dont you take chances
you might feel the pain
不要冒险 否则你会感到痛苦

dont you love in vain
cause love wont set you free
不要尝试没有意义的爱 因为爱情不会将你解救

i could stand by the side
and watch this life pass me by
我只能站在一旁 看着我的生活与我擦肩而过

so unhappy but safe as could be
就像别人认识的那样安全 却不幸福

CHORUS
so what if it hurts me
那么 如果生活伤害了我呢？

so what if i break down
那么 如果我打破规则了呢？

so what if this world just throws me off the edge
那么 如果这个世界将我置于悬崖边缘呢

my feet run out of ground
那我将离开正在生活的世界

i gotta find my place
寻找属于我的世界

i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
我想听到我的声音 不介意那些位于前方的痛苦

cause im just tryna be happy, yea
just wanna be happy, yea
因为我只是尝试寻找我的幸福 只是寻找我的幸福

holding on tightly
just cant let it go
just tryna play my roll
紧紧握着这次机会 不让它轻易流逝 试着扮演好我的角色

slowly diasappear, oooh
well all these tears
那些眼泪 就会慢慢消失

they feel like theyre the same
他们认为他们是相同的

just different faces, different names
只是拥有不同的名字不同的模样

get me outta here
他们让我离开我的世界

well i can stand by the side
and watch this life pass me by
pass me by
是的 我可以站在一旁 看着属于我的生活与我错过 与我错过

CHORUS
so what if it hurts me
那么 如果生活伤害了我呢？

so what if i break down
那么 如果我打破规则了呢？

so what if this world just throws me off the edge
那么 如果这个世界将我置于悬崖边缘呢

my feet run out of ground
那我将离开正在生活的世界

i gotta find my place
寻找属于我的世界

i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
我想听到我的声音 不介意那些位于前方的痛苦

cause im just tryna be happy, yea
just wanna be happy, yea
因为我只是尝试寻找我的幸福 只是寻找我的幸福

so any turns that i cant see
所以我将无法看到任何生活的转机

I'll count a stranger on this road
在自己的生命之路扮演一个陌生人

but dont save it down
但不要记得这种生活方式 不要把它当作是我自己的选择（意译）

dont say anythng
也不要对此说任何一个字

CHORUS

so what if it hurts me
那么 如果生活伤害了我呢？

so what if i break down
那么 如果我打破规则了呢？

so what if this world just throws me off the edge
那么 如果这个世界将我置于悬崖边缘呢

my feet run out of ground
那我将离开正在生活的世界

i gotta find my place
寻找属于我的世界

i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
我想听到我的声音 不介意那些位于前方的痛苦

cause im just tryna be happy, yea
just wanna be happy, yea
因为我只是尝试寻找我的幸福 只是寻找我的幸福

I just wanna be happy

我只想寻找 属于我的幸福

Answer 3

歌词有些错。。。

我的翻译：

《Happy》

★Someone once told me
that you have to choose
曾经有人跟我说 你必需要做出选择
what you win or lose
无论是赢还是输
you can’t have everything
你无法拥有一切
don’t you take chances
难道你敢冒险吗
you might feel the pain
你可能会尝到痛苦的滋味
don’t you love in vain
你的爱是不是落空了
cause love won’t set you free
因为你没法从爱中解脱出来
i can’t stand by the side
我不能站在一旁
and watch this life pass me by
看着时光渐渐流逝
so unhappy but safe as could be
尽管我并不快乐但至少我不会受到伤害

★so what if it hurts me
如果我受到伤害了将会怎样
so what if I break down
如果我无法抑制自己又会怎样
so what if this world just throws me off the edge
即使这个世界将我推到绝望的边缘
my feet run out of ground
我无处落脚 那又怎样
i gotta find my place
我要找寻属于自己的天地
i wanna hear my sound
我想要听到自己的声音
don’t care about all the pain in front of me
我不在乎眼前的痛苦
I’m just tryna be happy, yeah
我只想尽力让自己开心起来
just wanna be happy, yeah
只希望自己开心一些

★holding on tightly
我顽强地坚持着
just can’t let it go
无法放手
just tryna play my role
只想尽力做好自己
slowly disappear, oooh
All these days
时光在慢慢消失
they feel like they’re the same
感觉日子还和从前一样
just different faces, different places
只是时过境迁 物是人非
get me outta here
让我逃离这里
i can’t stand by the side
我不能站在一旁
and watch this life pass me by
pass me by
看着时光渐渐流逝

★so what if it hurts me（同上）
so what if I break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
don’t care about all the pain in front of me
I’m just tryna be happy, yeah

★oooh
so any turns that I can’t see
所以当我分不清东南西北时
I’ll count a stranger on this road
我会求助街上的陌生人
but don’t say victim
？？？？
don’t say anything
什么也不要说

★so what if it hurts me（同上）
so what if I break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
I gotta find my place
I wanna hear my sound
don’t care about all the pain in front of me
I just wanna be happy, yeah
Happy
I just wanna be...Oh
I just wanna be happy

译得一般般：）

Answer 4

someone once told me
有人曾经告诉我
that you have to choose
我必须做出选择
what you win or lose
或得或失
you cant have everything
总不能拥有一切
don't you take chances
你没把握住机会？
you might feel the pain
你可能会感到痛苦
don't you love in vain
你的爱是徒劳的?
cause love wont set you free
因为爱不会令你自由
i could stand by the side
我可以站在一边
and watch this life pass me by
看一生就这样从身边经过
so unhappy but safe as could be
那么我虽然不会感到欣喜，但是很安全。
CHORUS
so what if it hurts me
它会伤害我又如何
so what if i break down
我如果忍受不住了又如何
so what if this world just throws me off the edge
如果这世界把我扔在边缘又怎样呢
my feet run out of ground
i gotta find my place
我的双脚离开地面 我要找到属于我的地方
i wanna hear my sound我想要听到我的声音
don't care about other pain infront of me
不在意身边一切的痛苦
cause im just tryna be happy, yea
我只是努力高兴起来
just wanna be happy, yea
我只愿高兴地活着
holding on tightly
努力坚持着
just cant let it go
不能放手
just tryna play my roll
只想演好自己的角色
slowly diasappear, oooh
再慢慢消失
well all these tears
they feel like theyre the same
但这些日子，看起来都一样
just different faces, different names
get me outta here
只是不同的脸、不同的名字，带我离开这里
well i can stand by the side
and watch this life pass me by pass me by
我可以站在一边，看一生就这样从身边经过

CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about other pain infront of me
cause im just tryna be happy
just wanna be happy
oooh
so any turns that i can't see
我看不到任何转机
ill count a stranger on this road
老是数着这条路上的陌生人有多少
but don't save it down
不要让它保存下来
don't say anythng
不要再说甚么了
CHORUS
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
dont care about all the pain infront of me
cause im just tryna be happy
just wanna be happy

自译!

Answer 5

曾有人告诉我 你必须选择
是赢或是输
你不能同时拥有一切

不要放弃机会
或许你会感到痛苦
不要徒劳的去爱
事业·爱情将不再限制你的自由

我不能站在一边
看着你今生与我擦肩而过
或许安全，但我不开心

但如果它伤害了我
亦或是她被我打破
假如世界把我抛到它的边缘呢
我用脚奔跑着，离开了地面
我得找到我的位置
我想听到我内心的声音
不要去在意那些摆在我们面前的伤痛
我只是试着努力让自己开心
我只是想要自己开心而已
。。。