Question

中3~文言文翻译(帮帮手,快快!)

Answer 1

1. 一人坐在岸上，以手踞地，伸足入水，如测浅深者。 这是出自黄淳耀的李龙眠画罗汉记其中句。原文: 凡未渡者五人：一人值纸坏，仅见腰足。一人戴笠携杖，衣袂翩然，若将渡而无意者。一人凝立远望，开口自语。一人跽左足，蹲右足，以手捧膝作缠结状；双屦脱置足旁，回顾微哂。一人坐岸上，以手踞地，伸足入水，如测浅深者。 译文: 画中没有渡江约有五人：一个正巧在画纸损坏处，只看到腰和脚。一个戴着斗笠，手拿拐杖，衣袖飘扬，好像并不想渡江。一个直立著眺望远方，自言自语。一个左脚跪着，右脚蹲著，两手交叉抱住膝盖，两双鞋子脱放脚边，回头微笑着。一个坐在岸边，用手撑住地面，把脚伸进水里，好像在探测江水的深浅。踞: 通作“据”字，意思是按著和靠著。 2. 呜呼! 灭六国者，六国也，非秦也。 这是出自苏洵的六国论其中一句。原文：呜呼！灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。 译文: 唉！灭六国的是六国自己，不是秦国。灭秦国的是秦王自己，不是天下的人民。 3. 清风徐来，小波不兴。 这是出自苏轼的前赤壁赋。原文: 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。 译文: 壬戌年秋天，七月十六日，我和客人荡著船儿，在赤壁下游玩。清风缓缓吹来，水面波澜不起。举起酒杯，劝客人同饮，朗颂《月出》诗，吟唱“窈窕”一章。 我从不少网址提供所知，原文应该是清风徐来，水波不兴。请参考以下网址: rt/chiculture/chilit/dy05_1201 4. 余幼时即嗜学。家贫，无以致书以观。 这是出自宋濂的送东阳马生序其中一句。原文: 余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。 译文: 我小时就爱好读书。家里穷，没有办法得到书，就经常向有书的人家去借，亲手用笔抄写，计算著约定的日子按期归还。　　　　 5. 楚有养狙以为生者，楚人谓之狙公。 这是出自刘基在郁离子的其中一个故事，有些书籍称这故事为术使，亦有些书籍称这故事为狙公失狙。译文: 楚国有饲养猴子作为生计的人，楚国人称他为狙公。 6. 庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。 这是出自归有光的项脊轩志文章中最后一句。译文: 院中有一棵枇杷树，是我妻子去世的那一年亲手栽种的，今天已经是枝叶茂盛，像把巨伞一样了。 7. 予少以进士游京师，因得尽交当世之贤。 这是出自欧阳修的释秘演诗集序第一句。译文: 我年轻时因考进士寄居京城，因而有机会遍交当时的贤者豪杰。 为令文句看起来明白容易和流畅，我将有关在原文中的词句引述出来，可令词句更为完整，至于你要的译文部份，我已经替你用红色字填上，希望可以帮到你忙。
参考: 网上+自己