Question

哪位好心人帮我翻译一下日语，谢谢了

たとえ私たち离れていたとしても、私はあなたを一番爱しているのを忘れないでね。もしまた再会する机会があったとしたら、今度は私があなたに対する感情を逃避しないで、もう二度と放弃しないでね。

Answer 1

即使我们分开了，也不要忘记我非常爱你哦。如果我们有机会再会的话，请不要再放弃在逃避我对你的感情！！

Answer 2

“假如我们分开，我不会忘记你是我的最爱。如果这次还有再见的机会，我决不逃避对你的感情，不会放弃第二次。”

Answer 3

就算要离开你，我也忘不了（曾经）深爱的你，要是能够再一次见面的话，我再也不会逃避对你的感情，再也不会对你放弃。。。

PS:好肉麻

Answer 4

即使我要离开,我也不会忘记爱过你.
如果可以再会,我不会再逃避对你的感情,也不会再放弃了.

Answer 5

呃，，，你自己也能看懂吧。。。
如下
如果我们分开了，我不会忘记我最爱的你。如果还有自一次见面的机会。下一次我不会再逃避我对你的感情，不会再一次放弃了！

嗯。。。挺好~

Answer 6

你看懂那几个中文字就打概知道是什么意思了吧