Question

商务英语，翻译高手进，好的加分

麻烦高手把下面的英语翻译成汉语。
sources of financing
An amazing number of sources of capital are available to the entrepreneur.While some may be more favorable than others,a determined entrepreneur can find the funds to get his or her business off the ground .
Grants and loans
Some grants are awarded to business that open within certain geographic areas, sometimes called empowerment zones. Some grants are awarded based on the nature of the venture being pursued.Some government agencies, like The Small Business Association, provide low-interest loans to entrepreneurs who apply and meet certain professional requirement.
Bank loans
Many private banking institutions will grant low-or competitive-interest, noncollateralized loans to entrepreneurs for the purposes of starting a business.
Private investors
There are many people ,call angels,who choose to make private capital investments in entrepreneurial venture.

Answer 1

资金来源 /融资渠道
一笔数额巨大的收购型私募股权基金现在面向创业者开放。同时也会获得更多优惠，立志创业的人也会得到足够的资金使公司顺利运转。
补助和贷款
有些补助是只对某些特定地区内的企业开放，也就是权力下放/授权/自主区。而有些补助金则是根据创业人所创办企业的风险大小来发放。至于一些政府机构，象小企业协会，我们则会提供低息贷款给申请并且达到特定要求/符合特定职业需求/行业需要的创业者。
银行贷款
许多私人银行机构将会提供低息或低利率/低息率或者免抵押贷款给志在创业的企业者。
私人投资者
有许多被称作天使的人选择做企业报价进行私人资本投资

Answer 2

资本筹措来源
有惊人数量的资本来源对创业人来说是可行的。虽然有些人可能比其他人要更有优势，但是一个有决心的企业家有有能力找到资金使自己的企业起步。
拨乱与贷款
一些拨款是针对于特定地理区域的商业的，这些区域有时也称作授权区域。许多政府部门，比如小型企业协会，为那些申请和引进专业技术的企业家门提供低利息贷款。
银行贷款
许多私营银行机构将会同意向创办公司的企业家们提供低利息或有竞争性利息的，非抵押性质的贷款。
私人投资者
有许多人，称作天使，他们选择在创业企业中作出私人资本投资。