Question

中文的()相当于“床”在日语中的意思。

Answer 1

中文的地板相当于“床”在日语中的意思。

一、中日汉字读音不同。

相同的汉字、日语汉字读音要多于中文汉字读音。中文汉字大多数是单音字。例如：人（ren） 山（shan） 土（tu） 全（quan） 吃（chi）多音字数量很少，不超过整体的10%。例如：大小（da） 大夫（dai）行为（xing） 银行（hang）与中文汉字单音字占绝大多数相反，日文汉字通常有两个及三个甚至更多的读音。因为日文汉字中有两个读法：音读和训读。

音读是日语模仿汉字的发音，例如：人民renmin(じんみん）　道路daolu（どうろ）训读是借用汉字的形状和意义的日语发音，例如：人ren（ひと） 道dao（みち）生这个字的读法据说有上百种

二、中日汉字写法不同

几千年来出现了几万个汉字，其中有些字因为其意义已经无法跟上时代，或笔画多写起来又费时间又费力气，所以1949年新中国成立后政府提出了对汉字简化改革的建议。

几十年里简体字已经被大家所接受，但是这样的改革却对日本影响不大。日本有很多汉字还是繁体写法，但笔画稍有不同。

三、中日汉字意思不同

很多情况下中日相同的汉字意思完全是不同的。有很多初学日语的同学很容易用中文汉字的意思来理解日语，望文生义容易引起误解。例如：告诉：中文意思是通告或告知。相当于日语的“知らせる”，“教える”。例句：我告诉你一个秘密。 （一つの秘密を教える。）但在日文中“告诉”的意思可就完全不一样了。