Question

文言文怎么翻译

Answer 1

文言文的翻译技巧如下：

一增：就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。

（1）增补原文省略的主语、谓语或宾语（2）2.增补能使语义明了的关联词

二删：就是删除，凡是古汉语中的发语词、在句子结构上起标志作用的助词和凑足音节的助词等虚词，因在现代汉语中是没有词能代替，故翻译时无须译出，可删去。

三调：

就是调整，在翻译文言文倒装句时，应把古汉语倒装句式调整为现代汉语句式，使之符合现代汉语表达习惯，才能使译句通顺。

这就需要调整语句语序，大体有四种情况：

（1）前置谓语后移（2）后置定语前移（3）前置宾语后移（4）.介宾短语前移。