千家诗：卷一·五绝
春眠孟浩然
【原文】春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。
【译文】春天的晚上，正是酣睡的好时机，不知不历虚斗觉天就亮了，听得窗外到处是鸟儿的鸣叫声。想起昨天晚上仿佛听到刮风下雨的声音，不知道花凋谢了多少。
访袁拾遗不遇孟浩然
【原文】洛阳访才子，江岭作流人。闻说梅花早，何如此地春。
【译文】我到洛阳拜访才子袁拾遗，他却获罪流放到大庾岭。听说那里梅花开得很早，哪里能比得上故乡洛阳的春色呢！
送郭司仓王昌龄
【原文】映门淮水绿，留骑主誉磨人心。明月随良掾，春潮夜夜深。
【译文】春夜的淮水碧波荡漾，我再三挽留即将远去的郭司仓。然而客人难留，只有明月追随他而去，我的思念就像淮水，夜夜春潮翻滚而不能平静。
洛阳道储光羲
【原文】大道直如发，春来佳气多。五陵贵公子，双双呜玉珂。
【译文】洛阳城里的大道平直如伸展的头发，洛阳的春天气候适宜，有很多阳光明媚的日子。洛阳的五处皇家陵园常有富家子弟去踏春，这时，在大道上飘扬着马匹上的玉饰发出的叮当声，不用看也知道是公子们成双结对而来了。
独坐敬亭山李白
【原文】众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。
【译文】群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只有我和眼前的敬亭山了。
登鹳雀楼王之涣
【原文】白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
【译文】夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。
观永乐公主入番孙逖
【原文】边地莺花少，年来未觉新。美人天上落，龙塞始应春。
【译文】边塞之地没有鲜花盛开，没有莺鸟啼唱，虽然过了新年，还没有春意春色。今天，永乐公主嫁到塞外，有如美人从天而落，应该使这苦寒之地开始有那美丽的春光了。
春怨金昌绪
【原文】打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。
【译文】我敲打树枝，赶走树上的黄莺，不让它在树上乱叫。它清脆的叫声，惊醒了我的梦，害得我在梦中不能赶到辽西，与戍守边关的亲人相见。
左掖梨花丘为
【原文】冷艳全欺雪，余香乍入衣。春风且莫定，吹向玉阶飞。
【译文】梨花自然比白雪艳丽，清冷的样子也赛过雪花，它散发出的香气一下就侵入衣服里。春风请继续吹动它的花瓣，希望这美丽的花朵能飘落在皇宫大殿的玉石台阶上。
思君恩令狐楚
【原文】小苑莺歌歇，长门蝶舞多。眼看春又去，翠辇不曾过。
【译文】皇宫林苑中的黄莺歌唱之声停息了，长门宫前到处是蝴蝶飞舞。眼看着大好的春光就要逝去，而皇帝的车驾却从不曾来过。
题袁氏别业贺知章
【原文】主人不相识，偶坐为林泉。莫谩愁沽酒，囊中自有钱。
【译文】袁氏别墅的主人我并不认识，偶尔到此一坐，为的是欣赏树林的清新幽静、泉水潺潺之悦耳。莫要空愁无钱买酒，我的袋子里有的是钱。
夜送赵纵杨炯
【原文】赵氏连城璧，由来天下传。送君还旧府，明月满前川。
【译文】赵国的连城璧，其由来天下盛传。送君返回山西，只见皎洁的明月洒满了前川。
竹里馆王维
【原文】独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。
【译文】我独自坐在茂密幽深的竹林之中，有时弹琴，有时吟咏。这茂密幽静的深林没人知晓，只有明亮的月光静静地照在我的身上。
送朱大入秦孟浩然
【原文】游人五陵去，宝剑值千金。分手脱相赠，平生一片心。
【译文】朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金。现在我就把这宝剑解下来送给你，以表示我今生对你的友情。
长干行崔颢
【原文】君家在何处？妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡。
【译文】请问你的家乡在那里？我住在金陵的横塘。我停下船来问你一声，或许我们还是同乡呢。
咏史高适
【原文】尚有绨袍赠，应怜范叔肢磨寒。不知天下士，犹作布衣看。
【译文】像须贾这样的小人尚且有赠送绨袍的举动，就更应该同情范雎的贫寒了。现在的人不知道像范雎这样的天下治世贤才，把他当成普通人看待。
罢相作李适之
【原文】避贤初罢相，乐圣且衔杯。为问门前客，今朝几个来？
【译文】我辞去相位而让给贤者，天天举着酒杯开怀畅饮。请问过去常来我家做客的人，今天有几个来看我？
逢侠者钱起
【原文】燕赵悲歌士，相逢剧孟家。寸心言不尽，前路日将斜。
【译文】赵、燕两地多慷慨悲歌的侠士，今天我们相逢于侠士剧孟的故乡洛阳。心中悲壮不平之事向你诉说不完，无奈太阳西斜，只好再次分手而去。
江行望匡庐钱起
【原文】咫尺愁风雨，匡庐不可登。只疑云雾窟，犹有六朝僧。
【译文】因为风雨而使我发愁，近在咫尺的庐山却不能攀登。我怀疑在云雾缭绕的洞*之中，还有六朝时期的僧侣。
答李浣韦应物
【原文】林中观易罢，溪上对鸥闲。楚俗饶词客，何人最往还？
【译文】我在林中读完《易经》，就到溪边悠闲地欣赏水中的鸥鸟嬉戏。楚地素来多诗人，你与那里的哪些人应和酬唱往来得最多呢？
秋风引刘禹锡
【原文】何处秋风至？萧萧送雁群。朝来入庭树，孤客最先闻。
【译文】秋风从何处吹来？萧萧之声送走雁群。清晨吹入庭前树木，羁旅他乡的我最先敏感地听闻。
秋夜寄丘员外韦应物
【原文】怀君属秋夜，散步咏凉天。山空松子落，幽人应未眠！
【译文】怀念您时适值秋夜，我一边散步一边咏叹清凉的秋天。那空寂的山中，松子大概落下了，你也应该还没有入睡吧！
秋日耿湋
【原文】返照入闾巷，忧来谁共语。古道少人行，秋风动禾黍。
【译文】夕阳返照在小巷中，我的忧愁能向谁去倾诉？古道上少有行走之人，只有阵阵秋风吹动着田里的禾黍。
秋日湖上薛莹
【原文】落日五湖游，烟波处处愁。浮沉千古事，谁与问东流！
【译文】秋日泛游太湖，夕阳西下，烟波迷茫，处处使人忧愁。千年兴旺治乱的历史，有谁向它《太湖》去问询！
宫中题李昂
【原文】辇路生秋草，上林花满枝。凭高何限意，无复侍臣知。
【译文】宫中御道已长满秋草，我很少乘车游览；上林苑的鲜花压满枝头，我也无心观赏。登高远望，更觉心思无限，这心思连我的侍臣也不知道。
汾上惊秋苏颋
【原文】北风吹白云，万里渡河汾。心绪逢摇落，秋声不可闻。
【译文】北风吹卷着白云，我要渡过汾河到万里以外的地方去。心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零，再也不愿听到这萧瑟的秋风。
寻隐者不遇贾岛
【原文】*问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。
【译文】山中访寻隐士，在松树下向他的*打听。*说师傅采药去了。只知道在这座山中，但山太高太大，云雾缭绕，不知他的行踪。
蜀道后期张说
【原文】客心争日月，来往预期程。秋风不相待，先至洛阳城。
【译文】出使蜀地，归家的急切之情好像在与日月争时间，来往的日程事先已经策划好，可秋风不等待我，先到了我的家乡洛阳城。
静夜思李白
【原文】床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
【译文】明亮的月光洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。韵译皎洁月光洒满床，恰似朦胧一片霜。仰首只见月一轮，低头教人倍思乡。
秋浦歌李白
【原文】白发三千丈，离愁似个长。不知明镜里，何处得秋霜？
【译文】白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。不知在明镜之中，是何处的秋霜落在了我的头上?
赠乔侍御陈子昂
【原文】汉廷荣巧宦，云阁薄边功。可怜骢马使，白首为谁雄？
【译文】当朝的*以投机取巧获得官职为荣耀，表彰功臣之处轻视在边疆建立功勋的人。可怜你这有能力有政绩的乔御史，勤奋到老又是为谁在作出贡献呢？
答五陵太守王昌龄
【原文】仗剑行千里，微躯敢一言。曾为大梁客，不负信陵恩。
【译文】我即将仗剑作千里之行，微贱的我冒昧地向您说一句话：战国时，曾在大梁做过门客的人，都没有辜负信陵君，我在武陵受到太守的提携，也决不忘记您对我的恩惠。
行军九日思长安故园岑参
【原文】强欲登高去，无人送酒来。遥怜故园菊，应傍战场开。
【译文】九月九日重阳节，我勉强登上高处远眺，然而在这战乱的行军途中，没有谁能送酒来。我心情沉重地遥望我的故乡长安，那菊花大概傍着战场开放了。
婕妤怨皇甫冉
【原文】花枝出建章，凤管发昭阳。借问承恩者，双蛾几许长？
【译文】花枝招展的美女走出了建章宫，那昭阳宫里又传出悠扬的音乐声。借问这新得恩宠的美女，你那一双蛾眉能够有多长？
题竹林寺朱放
【原文】岁月人间促，烟霞此地多。殷勤竹林寺，更得几回过？
【译文】人生苦短岁月匆匆，烟霞缭绕，清新幽静，此处美景多。情深意厚的竹林寺啊，我这一生能有几次游访？
三闾庙戴叔伦
【原文】沅湘流不尽，屈子怨何深。日暮秋风起，萧萧枫树林。
【译文】沅水、湘水滚滚向前无穷无尽，屈原遭到*佞小人打击，不能实现自己宏图大业的哀怨有多么地深。日暮黄昏一阵阵秋风吹起，三闾庙边的枫林萧萧作声。
易水送别骆宾王
【原文】此地别燕丹，壮士发冲冠。昔时人已没，今日水犹寒。
【译文】想当年，荆轲和燕太子丹在此诀别，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。昔时的侠士已经不在了，然而今天的易水还是那样的寒冷。
别卢秦卿司空曙
【原文】知有前期在，难分此夜中。无将故人酒，不及石尤风。
【译文】送别你时，明知我们已约好再相会的日期，然而在这离别之夜，还是难舍难分。老朋友再留一留吧，我的这杯酒未必还不如那阻挡你船行的石尤风。
答人太上隐者
【原文】偶来松树下，高枕石头眠。山中无历日，寒尽不知年。
【译文】我偶然来到这深山的松树下游玩，累了就用石头当枕头无虑地睡上一觉。山中没有记载年月时令的历书，冬去春来，也不知道是那年那月。
