Question

音译汉字

Answer 1

汉字属于表意体系文字，从记录语义入手，用符号直接表示语义，造出义符，以义符带音，即间接表音，这种用义符直接表示语义的文字叫义符文字，即表意文字，如汉字和埃及古文字。英文和日本假名则是表音文字，用符号直接表示语音，造出音符，凭音符得义。

有人说汉字是意音文字，这种说法是错误的，汉字不是意音文字，身旁本身来自于义符。假借义符表音类，又不是专门表音，有的声旁还兼做形旁，所以汉字不是意音文字，属于表意体系文字。