Question

朋友圈英语怎么说？

Answer 1

朋友圈 Circle of friends

微信 WeChat

微信公众号 Wechat public account

微信相关常见表达：

1、我能加你微信吗？Could I have your WeChat?

2、扫一下你的二维码。Let me scan you (your QR code).

3、发朋友圈。Post something on Moments.

4、转发朋友圈。Share something on Moments.

5、发一个表情。Send a sticker.

6、把某人拉进群。Add somebody to a WeChat group.

7、抢红包。Grab red packets/envelops.

与微信相关的英文翻译:

1、 “公众号”的翻译。微信的官方翻译是Official accounts。其实老外口语习惯用public accounts。还有Subions也是官方翻译，是订阅号的意思。

2、 “取消关注”怎么说？取消关注就是unfollow，与unfollow相对的“关注”就可以用follow。

3、 “聊天记录”怎么说？比较地道的说法是chat history。

4、“群昵称”怎么表达？官方用的是alias，而不是nickname。事实上，这两个词意思上也有些差别，alias是化名的意思，而nickname译为“绰号”更为确切些。

5、“有人@我”怎么说？微信给出的官方翻译是“You were mentioned.”。 如果想对别人说“记得@我一下”，可以说“Don't forget to notify me.”或者“Don't forget to give me a mention.”。