Question

金融方面的英文翻译

下面的几句话我翻译不出来,希望大家能帮我翻译一下!万分感谢! :)

1. basic bond maths analysis is presented in slightly different terms

2. it is also referred to as a due-bill or a letter repo

3. the counterparty desires this economic exposure, but the TR swap enables it to achieve this without taking on the associated financing cost

4. it has also contributed to the increase in competition and the reduction in margins and bid-offer spreads.

Answer 1

levered
firm:
有负债公司
unlevered
firm:
无负债公司
homemadeleverage:
自制杠杆homemade
leverage
is
a
financial
terminology.
it
is
a
use
of
personal
borrowing
of
investors
to
change
the
amount
of
financial
leverage
of
the
firm.
investors
can
use
homemade
leverage
to
change
an
unleverage
firm
to
a
leverage
firm
自制杠杆是一个金融术语。是利用个人从投资者借入去改变公司财务杠杆的总额。投资者可以利用自制杠杆将一个无负债公司改变为有负债公司。
希望以上可以帮到你！

Answer 2

杜绝机译，请费心审阅
1. basic bond maths analysis is presented in slightly different terms
1.基本债券的数学分析一稍微不同的术语作了介绍
2. it is also referred to as a due-bill or a letter repo
2.它也被称作为到期票据或信回购
3. the counterparty desires this economic exposure, but the TR swap enables it to achieve this without taking on the associated financing cost
3. 合约对方希望这一经济风险，但是总收益互换使之能不用承担有关的财务成本就达到这一点
4. it has also contributed to the increase in competition and the reduction in margins and bid-offer spreads.
4.它还对提高竞争和降低利润和买卖差价做出了贡献

Answer 3

1.数学分析准备了基本的债券在稍微不同的条款

2。它也被认为是一个due-bill或是一封回购

3。对象的欲望,但是这个经济暴露的TR交换使得它能够做到这一点,没有接受相关的融资成本

4。它也有助于增加竞争和减少利润和bid-offer传播。

Answer 4

1. 基础的债券数学分析被用略微不同的术语表示。

2. 它也被叫做借据或回购协议。

3. 对方渴望这种经济披露，但是总收益互换使它能够获得这种经济披露在不承担有关的金融成本的情况下。

4. 它已经有助于增加竞争行为，减少盈余和买卖价的差额。

Answer 5

1.基础债券的数学分析存在稍微不同的措辞。
2.它也称作到期账单或一份回购协议。
3.反方渴望这一经济风险，但是技术报告的交换其不承担相关的融资成本而达到目的。
4.这已有助于增加竞争，减少利润和买卖差价。