Question

初学者日语句子成分问题

お酒は 大好きですから课文翻译成：因为我很喜欢酒，那は不是相当于修饰宾语了吗

如果把は换成が，が在这里强调酒，还是根据语法搭配放在形容词的前面修饰形容词，这里が该怎么理解比较好呢？
如果翻译成喜欢酒，酒为什么还不是宾语呢？ 这里酒作主语该怎么翻译呢 ，怎么理解啊55555555555

Answer 1

楼上正解。日语是一个七分语法三分语感的语言。
这里用“は”起得并非是主语标志的用法，而是强调对比的用法。是说话人强调“因为我喜欢喝酒”，语感
上面可以理解为这句话暗示了“因为我喜欢喝酒（而不是其他的饮料）”这样的一层含义吧。
日语里面表示情感的一些感受都是用　が　来作这个“宾语”的强调。其实说白了也是一个强调作用，但
着重点不同。虽然只是咋一看没啥区别，但是从语感上来看就明显的差别了。
“は”
“が”在起强调作用方面对比，
“は”强调的是后项。
お酒は
大好きですから。
如上所说，着重在于强调后项的“因为喜欢”的一个理由。“は”不是还有一个叫提示主题的意义吗？那主题在哪里？就是“は”后面的内容。所以“は”更强调后项的内容。
而“が”强调的是前项。
强调前项“酒”是喜欢的东西。
再举个例子：
　a:もしもし、私
は
xx会社の铃木ですが、田中社长はいらっしゃいますか？（强调后项是xx公司的铃木）
　b:私
が
田中ですが。。。(强调前项的“私”就是对方要找的田中)
小弟水平有限不能说得很清楚，请楼主自己多看看这些句子感受一下语感上的一些区别吧。
说来，汉语里面“喜欢”这样的词明明给人就是个动词，但日本人就不干这事。如果单纯用
汉语来套日语的话，很多东西还真是乱套了。千万不要把其他语言的语法乱套到日语啦，特别
是汉语的语法。

Answer 2

日语都是宾语前置的

翻译的时候不都得从后往前翻译吗

一般这么说 お酒が 大好です

不是酒喜欢，而是喜欢酒

お酒は 大好です

用は的时候起强调作用，意指喜欢的是酒

大好き 是形容动词，做谓语的

日语里一般句子只出现主语谓语，你不能按照汉语的语法去理解

お酒が 大好です 主语就是酒，谓语是喜欢，如果按照汉语的话，那么酒是宾语，喜欢就是谓语了

_______________________________

补充， 日语语法就得这么理解

喜欢酒 汉语可以这么说，但日语就得说成お酒が好き

酒就是主语，喜欢就是谓语没办法

等祖国实力强大了，可以日后逼着小日本改语法，全给我统统说 好きお酒、不然枪毙

Answer 3

第一个，你对日语的句子架构理解有问题，日语的句子架构是，主语+宾语+谓语，有时候部分省略，我们中文的句子架构是主语+谓语+宾语，所以那句日语中お酒才是主语，这个跟我们的语法习惯不一样，但是你一定要纠正自己现在的错误想法，否则以后学习会比较麻烦。
第二个，日语是黏着语，他的助词是跟前面那一个词的，就是说，那句日语中，は 跟的是お酒，要换成が的话，が也还是跟在お酒后面

Answer 4

お酒は 大好きですから，这里は起强调作用，强调，我喜欢就这个事实
お酒が 大好きですから，这里が也起强调作用，但强调的是，我喜欢【酒】这个东西，不是别的其他事物。

但无论は也好，が也好，按照中文语法来看，这个句子的成分都是差不多的，酒是宾语，喜欢是谓语，而被省略了的主语就是我。

Answer 5

正确的应该是--“私はお酒が大好きです”。
把“私”省略了，强调”お酒”就成了“お酒は 大好きですから”