Question

我英语专业八级，如果考人事部的翻译资格证，报几级比较合适？

我是刚毕业的，英语专业，专业八级，口语专业四级。自己曾做过一些兼职的现场口译及笔译等。想报考翻译资格证，不知道报几级比较合适呢？
笔译和口译哪个好用些？是否可以同时考呢？

Answer 1

“翻译专业资格（水平）考试”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。

Answer 2

专八是基本的，相比较起来，最好考翻译证。
全国外语翻译证书考试（NAETI)是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。
　　全国外语翻译证书目前设英、日两个语种。日语包括三个级别，英语包括四个级别。英、日语一、二、三级各包括笔译和口译两种证书，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。英语四级考试含笔译和口译两部分，两部分均合格者可获得四级翻译证书，该级别考试于2008年10月首次开考。

Answer 3

我也过了专八, 但是考了两次3笔都没有过, 哎,

怎么说呢, 有难度啊, 每次考试全国也就100多个人过,

建议你先报3笔吧, 过了再报高级点的也行啊,

哪个好用也不好说, 具体要看你以后想从事什么工作

Answer 4

一般情况下，专八是可以考二级的口、笔译资格证书的，但是我们在学校学习的都是一些理论知识，我们还需要一些实战的经验，一般你很难自己积累，所以需要老师的帮助，因此，报一个好的培训班努力冲击一下，应该还是很有希望的！
但是，这个证书的含金量很高，所以每年也都在控制通过率，所以如果可以的话还是一步一个脚印的走下去，先拿到三级的证书，这样保肯一些！

楼主自己选择吧！

Answer 5

如果很想挑战自己，那就冲击下二级吧，先考笔译再考口译比较好；依我个人经历来看楼主不必急于报考CATTI，建议从三级开始系统学习和复习，然后再复习二级，以你的基础三级不难，可是二级对你目前情况可能有一定难度，况且二级报名费不菲，建议充分准备后再报考，一举攻破！

做翻译口笔译都得行，否则就成了一条腿走路了，实际中口译钱景更好，但笔译的工作机会比口译要多不少；

您可以口笔译可以同时报考的！

复习资料可以参考本人的收藏，有详解