Question

哪位大哥（大姐，小姐）能帮我翻译一下下文

《乱世佳人》（GONE WITH THE WIND）是好莱坞影史上最值得骄傲的一部旷世巨片，影片放映时间长达4小时，观者如潮。其魅力贯穿整个20世纪，因此有好莱坞“第一巨片”之称。影片当年耗资400多万美元，历时三年半完成，其间数换导演，银幕上出现了60多位主要演员和9000多名配角演员。在1939年的第12届奥斯卡奖中一举夺得八项金像奖，轰动美国影坛。这部耗资巨大，场景豪华，战争场面宏大逼真的历史巨片，以它令人称道的艺术成就成为美国电影史上一部经典作品，令人百看不厌。
本片在第十二届奥斯卡金像奖中荣获八项大奖：最佳影片奖、最佳艺术指导奖、最佳编剧奖、最佳导演奖、最佳摄影奖、最佳女主角奖、最佳女配角奖和最佳剪辑奖。

Answer 1

"The troubled times beautiful woman " (GONE WITH THE WIND) is that Hollywood image history appears on be worth it proud volume most without peer in one's generation huge movie , film running time often amounts to 4 hours , observes person if damp. Whose charm runs through 20 entire centuries, name of having "the first huge Hollywood movies " therefore. Film days in the past blow the expense at more than 4,000,000 U. S. dollar , last for 3 years being completed partly , between them numbers have changed a director , more than 60 main performer and more than 9,000 supporting role actor have appeared on the screen. At one stroke, win eight gold statue awards , create a sensation in USA movie circle in 12nd session of Oscar Awards of 1939. This blow the expense at enormous, circumstances is luxurious, war appearance huge grand vivid history movie, the artistic achievement making people commend for with it becomes USA film history previous headquarter classics work , makes people be worth reading a hundred times. Movie gains eight Grand Prix in glory in twelfth Oscar Award: Best Picture award , Best Art Direction Award , Best Scenarist Award , Best Director Award , Best Cameraman Award , Best Actress award , Best Females Supporting Role Award and Best Film Editing Award.

Answer 2

GONE WITH THE WIND (worse) is THE WIND in Hollywood history's most proud of THE emerging a blockbuster film showing time, 4 hours, THE viewer. Its charm throughout the 20th century, therefore has the Hollywood blockbuster "first". Film was $400 million dollars, lasted for three and a half years, during several change director, more than 60 appeared on the screen and the main actor 9000 supporting actors. In 1939, the 12th annual Academy Awards winning eight awards, a sensation in the cinema. The costly, the scene is luxurious, war scenes grand lifelike history, with its blockbuster amazing artistic achievement as a classic American history, never tireless.
The Academy Awards in the 12th won eight oscars: best picture, best art direction and best screenwriting award, best director, best cinematography, best actress, best supporting actress award for best editing and.

Answer 3

Gone with the Wind "(GONE WITH THE WIND) is a Hollywood film in the history of most proud of a Kuang Shi blockbuster, film screenings for up to 4 hours, the audience waves. Throughout the 20th century, its charm, it is Hollywood, "the first blockbuster," said. Video then spent more than 400 million U.S. dollars, which lasted three and a half to complete, during which the number of exchange director, appeared on screen more than 60 principal actors and more than 9000 supporting actor. In 1939, the 12th annual Academy Awards won eight awards in one fell swoop, the U.S. hit film. This costly scenario luxurious, realistic war scenes history of grand epic, with its admirable artistic achievements as a classic American film history, it is never lost their appeal.
At the twelfth film won eight Academy Awards, Awards: Best Picture, Best Art Direction, Best Screenplay, Best Director Award, Best Cinematography, Best Actress Award, Best Supporting Actress Award and Best Film Editing Award.