Question

请高手帮忙翻译一下信用证条款，急用！！谢谢！！

1. Applicant FOSHAN NANHAI TANGHONG GDAZECO, LTD
Address AREA A, NO.17 SHISHAN DAWOTANG INDUSTRIAL PARK, NANHAI DISTRICT, FOSHAN Telephone No.xxx
2. Advising Bank; T VAKIFBANK T.A.O, FOREIGN OPERATION DEPARTMENT, TUNUS CAD. NO67 KAVAKLTDERE-ANKARA\TURKEY
SWIFT: TVBATR2AAXXX
PHONE:90 312 455 84 12
TELEX:444 60,446 09
FAX: 90 312 455 84 34 (if left in blank, any correspondent at your option)
3. Issue by teletransmission (the oprative instruments)
Confirmation of the credit:
not requested
requested
authorised
if requested by beneficiary

4.Description of goods, services of performance:
BORAX PENTAHYDRATE(BTLBOR-48)
TECHICAL GRADE GRANULAR,100% MIN QUANTICAL:960MTS
UNIT PRICE:USD438\MT FCA ISTANBUL TOTAL AMOUNT:USD420,480,00
PACKING:25|50KGS LAM PP BAGS PALLETIZED,CONTAINERIZED
SHIPMENT,24MTS\20,CONTAINER
BORAXPENTAHYDRATE(ETIBOR-48)
NET WEIGHT:KGS
MADE IN TURKEY
5.Irrevocable documentary credit
Irrevocable transferable documentary credit
6.L\C NO.
Contract No.
Date and place of Explry of the Credited : 20091020
Turkey
7.Beneficiary: Eti Maden Isletmeleri Genel Mudurlugu
Address: Cihansok, No.2, sihhiye, 06430 Ankara-Tukey
Telephone NO.00 90 312 232 60 33(pbx)
6.Amount in figures and words USD 420,480,00
7.Credit available with bank by sightpayment /by negotiation/ by deferred payment at against the documents detailed herein and beneficiary’s draft(s) for 100% /____% of the invoice value at drawn on issuing bank.
8.Partial shipments □ allowed □ not allowed
9.transshipments □ allowed □ not allowed
10.shipment to be made not later than : 20091005 Place of Taking In charge /Dispatch from… /Place Of recepit
Port of loading/ Airport of Departure :ISTANBUL TURKEY
Port of discharge /airport of destination:Qingdao China
Place of Final Distination / for Transportation to …/Place of delivery:
11.Terms of price: FCA

Answer 1

1. 收货人
2. 通知行
3. 不太懂，应该没什么用处的
4. 货物描述
5. 信用证不可撤销
6. 信用证号，合同号，信用证有效期（最迟发货日期）
7. 受益人 即发货人

6. 信用证金额
7. 保险
8. 分期装运
9. 转船
10.最迟装船日期20091005
起运港、机场：伊斯坦布尔，土耳其
目的港、机场：青岛，中国
中转站
11.付款方式：FCA

Answer 2

123