Question

请英语高手进来，急急急！！！！！翻译一个笔友的信。

Dearest love one,

Thanks for your mail, I will really like to have a good relationship with you, and i have a special reason why i decided to contact you.I decided to contact you because of the urgency of my situation here and after reading your profile ,I am Miss Rose Wilton,24 years old girl from Liberia,the only daughter of Late Dr Wilton Sankawulo, the Minister of National Security and former commanding General of the Armed Forces of Liberia under the leadership of president Charles Taylor who is now in exile after many innocent soul were killed ,My father was killed by government of Charles Taylor ,he accuse my father of coup attempt.

I am constrained to contact you because of the maltreatment I am receiving from my step mother. She planned to take away all my late father's treasury and properties from me since the unexpected death of my beloved Father. Meanwhile I wanted to escape to the Europe but she hide away my international passport and other valuable traveling documents.Luckily she did not discover where I kept my father %uFFFDs File which contains important documents.

So I decided to run out of the country to the refugee camp where I am presently seeking asylum under the United Nations High Commission for the Refugee here in Dakar, Republic of Senegal. I wish to contact you personally for a long term business relationship and investment assistance in your country.My father of blessed memory deposited the sum of US$6,800,000.00 in Bank with my name as the next of kin. However, I shall forward you with the necessary documents on confirmation of your acceptance to assist me for the transfer and investment of the fund.

As you will help me in an investment, and i will like to complete my studies, as i was in my second year in the university, when the crisis started .it is my intention to compensate you with 20% of the total money for your services and the balance shall be my investment capital. This is the reason why I decided to contact you. Please all communications should be through this email address only for confidential purposes.
As soon as I receive your positive response showing your interest I will put things into action immediately. In the light of the above.

I shall appreciate an urgent message indicating your ability and willingness to handle this transaction sincerely.you can call me on phone if you want to speak with me on phone.i have no phone here, but you can call me with this number +221-768-874-869 , it is the Security Number here in the camp, call and tell him you want to speak with me Rose,he will call me because i am staying at the female hostel.Awaiting your urgent and positive response. Please do keep this only to yourself,please i beg you not to disclose it till i come over , once the fund has been transferred.
Yours Sincerely,
Rose

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

亲爱的朋友，很感谢您的邮件，我真的想和你处理好关系，这其中有一个特殊的原因，我决定联系你，因为我在这里的局势紧迫以及阅读您的个人资料后。我叫玫瑰威尔顿，24岁，来自利比里亚的一个女孩，是晚威尔顿桑卡伍洛博士唯一的女儿，许多无辜的生命被害后，在流氓在外的查尔斯总统的领导下，国家安全部长，前司令利比里亚武装部队被打死，我父亲是也被查尔斯泰勒政府杀害，他起诉我企图政变的父亲。
我坚决联系你，因为我的母亲一直虐待我。她计划着拿走我深爱的父亲的珠宝和财产并远离我。同时，我想逃离到欧洲，但她藏了我的国际护照和其他有价值的旅行证件。幸运的是她没有发现我一直保留我父亲的％uFFFDs文件，这个文件里面包含重要文件。
所以我决定参加该国的难民营，我目前正在寻求在联合国高级委员会在达喀尔，塞内加尔共和国难民在这里避难。我想和你联系保持长期的业务投资关系.我父亲个人的投资存入数额六百八十零点〇 〇万美元在我的名下。不过，我希望你协助我转移和基金的投资。
正如你将有助于投资我，我将要完成我的学业，因为当危机开始时，我还在读大学二年级。我打算提供资金总额的20％作为您的服务资费和款项，余额就是我的投资资本。这就是我决定与您联系的原因。请所有的交流必须通过仅用于保密目的的电子邮件地址。当我收到显示你兴趣的积极回应时，鉴于上述情况，我会立即付诸行动。

我欣赏的是表明你的能力和诚意来处理这个交易的紧急信息.你可以打电话给我，如果你想在电话上谈谈.我这里没有电话，但是你可以调用这个号码打给我+221- 768-874-869，它是营地上的安全号码。你告诉接电话的人你想和我说话。他会打电话给我，因为我在女生旅馆.期待你快速并积极的回复。请不要将这事告诉别人除了给自己，我请求你不要透露这件事情直到我过来将这笔资金转移出来。
此致，
玫瑰

好累呀 真是费眼和精力 不过还是搞定了 内容我也不会去在意的。

Answer 2

Dearest love one,

Thanks for your mail, I will really like to have a good relationship with you, and i have a special reason why i decided to contact you.I decided to contact you because of the urgency of my situation here and after reading your profile ,I am Miss Rose Wilton,24 years old girl from Liberia,the only daughter of Late Dr Wilton Sankawulo, the Minister of National Security and former commanding General of the Armed Forces of Liberia under the leadership of president Charles Taylor who is now in exile after many innocent soul were killed ,My father was killed by government of Charles Taylor ,he accuse my father of coup attempt.

I am constrained to contact you because of the maltreatment I am receiving from my step mother. She planned to take away all my late father's treasury and properties from me since the unexpected death of my beloved Father. Meanwhile I wanted to escape to the Europe but she hide away my international passport and other valuable traveling do
亲爱的相爱，

 

感谢您的邮件，我真的想和你关系很好，我有一个特殊的原因，我决定联系you.I决定联系，因为我在这里局势的紧迫性和阅读您的个人资料后，你我玫瑰小姐威尔顿上午，24岁，来自利比里亚女孩，晚博士威尔顿桑卡伍洛，国家安全和前任司令利比里亚武装部队部长唯一的女儿下，查尔斯泰勒总统的领导是谁在后，现在许多流亡被杀害的无辜灵魂，我的父亲是由查尔斯泰勒政府杀害，他指责政变我的父亲。

 

我不得不接触，因为虐待我母亲从我的步骤接受你。她计划采取远离我，因为我深爱的父亲突然去世的先父国库和属性。同时，我想逃到欧洲，但她隐瞒了我的国际护照和其他有价值的旅行做

Answer 3

我已经翻译出来了，如果看到我的回答马上给我联系。

Answer 4

以前报纸上报道过类似的文章，就是骗你！！你要小心了，不要被人国际人士忽悠！不要以为见个老外，就放松警惕。收到这种邮件，我的第一反应就是删掉它！国内不会掉馅饼，国外更不会掉馅饼！！切记！！！！