Question

康夫还是大雄？

以前《机器猫》里的大雄是那个胖子，现在的《多拉A梦》里康夫改名叫大雄。康夫以前为什么叫康夫？
还是觉得《机器猫》的翻译顺眼

Answer 1

http://baike.baidu.com/view/543952.htm?func=retitle
http://baike.baidu.com/view/1105294.htm
各地的中文翻译不一样
刚田武，中文又译胖虎、技安、武刚田武、刚田刚田武。1990年代CCTV（中国中央电视台）曾译为“大熊”，“野比大雄”则译为康夫.

Answer 2

应为版本不同。
康夫是旧版的叫法，另一个是新的。
同样旧版的叫机器猫（或阿蒙），而新版的叫哆啦A梦。

Answer 3

我还以为是我记忆错乱了，原来不止我自己记得大熊以前叫康夫，胖虎以前叫大熊，小静以前叫静香

Answer 4

应该是 大雄，最准确的是大雄！！ 康夫是那只狡猾的猴子样的男孩~~ 翻译问题。。。最准确是大雄！

Answer 5

最早电视台播放版本的叫野比 康夫
现在大家看到的都是动漫爱好者翻译的版本叫大雄，应该更为准确