Question

求高手帮忙翻译论文摘要！万分感谢！（请勿用Google等翻译工具进行翻译）

数字化校园就是把学校的教学、研究、管理以及服务等主要工作建立在校园网络环境下综合应用的一个大系统。科研管理系统又是数字化校园平台中的一个重要子项目，建立一套完善的科研管理系统可以做到“科研课题管理”、“科研信息服务”和“办公管理”综合统筹管理，避免重复建设，加强信息的记录、查阅以及传播速度，极大地提高科研业务管理人员以及科研人员的工作效率，并且与单位其他的系统相配合，统一在“数字化校园”的建设中，从而能进一步推进信息化建设的进程。
本文在研究分析MVC架构、J2EE开发平台等先进技术的基础上，提出了一种Struts2+Spring+Hibernate集成框架实现的J2EE多层架构。本文以北京信息职业技术学院科研处科研管理工作为背景,设计实现了一个基于数字化校园的科研管理系统。系统的表示层采用Strus2框架，由Action负责存储数据或状态并且执行逻辑处理。在业务逻辑层采用轻量级容器Spring管理业务对象Service。在数据持久层运用Hibernate对数据库访问中的复杂部分进行封装，降低数据库操作的复杂性。本系统通过整合，充分发挥Struts2、Spring和Hibernate框架各自的优势，降低了各层间的耦合度，提高了系统的灵活性、复用性和可维护性。
本文完成了科研课题管理子系统、科研成果管理子系统和科研文档管理子系统的设计工作，并以科研课题管理子系统为重点对系统实现进行了阐述。系统经过测试与试运行，验证了所选技术路线正确，设计的方案合理。

Answer 1

The school of digital campus is teaching, research, management and service, etc. Mainly work in campus network environment comprehensive application of a large system. Scientific management system is an important platform for digital campus sub-project, set up a set of perfect scientific management system can accomplish "scientific research management", "scientific information service" and "office management" integrated management, avoid repetitive construction, strengthen the information access and transmission speed record, and greatly improve business management and scientific research personnel's work efficiency, and with the unit of other system in digital campus, the unity of "construction", which can further advance the process of the construction of the informatization.
In this paper, the research analysis MVC framework as J2EE platform based on the advanced technology, puts forward a Struts2 + + Hibernate integrated framework implementation are the J2EE multilayer architecture. Based on the Beijing institute of information technology KeYanChu scientific management as the background, the design and implementation of a scientific management system of digital campus. The system USES Strus2 frame representation layer, data storage or by others is responsible for state and executing logic. In business logic layer using lightweight containers are the business management object Service. In data persistence layer of database access by the complex Hibernate to encapsulate database, lower part of the complexity of the operation. This system through integration, give full play to the Struts2 Hibernate framework are, and their respective advantages and reduced the coupling between each layer, improve the flexibility of the system, the reusability and maintainability.
This completed research management subsystem, scientific research management subsystem and research document management subsystem design work, and with scientific research management subsystem to focus on system are expounded. System testing and commissioning and validation after the selected technological route, design scheme is reasonable.

Answer 2

5