Question

求懂日语的亲,帮忙翻译下这图里的一小段话

就是这图了,是一部日剧短篇的最后一幕,希望有亲能帮我翻译下这段男主留给女主的话,先谢过大家了~

Answer 1

非常棒的暑假啊！本来想用电影，DVD捎过去的，但是想想还是算了。因为对Tetsuro（哲郎？应该是片中某个角色的名字，哲郎是我按照这个发音掐的，具体汉字写法请看片中的吧）的思念太痛苦了，对于现在的我来说还是有点困难。等什么时候我可以笑着看了，再请你给我寄DVD过来吧。
小人旁边的两行字：
懦弱的我向你说对不起了。
FM坚强的神

Answer 2

我度过了个最好的暑假。本来想电影，DVD什么的都给我拿来，但是想想还是算了。哲郎的回忆太痛苦了。现在的我有一点难，总有一天，可以笑着看的时候，在给我寄来吧。
对不起，我是个儒弱者
来自“没问题的上帝”

Answer 3

真是最棒的夏日假期。本想就看看电影和DVD就过了，还是没有这样。
テツロウの想いが痛すぎて、（这句话中的テツロウ在日语中可以表示为人名哲郎，对哲郎的思念让我很心疼。）
所以现在的我是非常严肃的。听好，开心的日子到了的话。请把DVD送过来。

对不起啊！我真是个胆小鬼
没关系的天神 （より表示写信者或说话者）
如果可以看完全剧的话，可以翻译的更贴切一些。

Answer 4

看不清也