Question

会广东话的麻烦帮忙翻译一下,谢谢了!

【今年什么时候回南通?】
【怎么?要请我吃饭吗?】
【就知道吃,爷爷他老人家很想念你啊.】
【知道啦,放假也许能回去吧,看情况.】
【记得通知我啊.】

恳请达人把上面的对话帮忙翻译成广东话版,谢谢了.
另外问下,江苏那地方讲什么方言?

Answer 1

【今年什么时候回南通?】
今年几时翻南通吖？

【怎么?要请我吃饭吗?】
点吖,要请我食饭啊？

【就知道吃,爷爷他老人家很想念你啊.】
净系识食，爷爷佢老人家好挂住你啊。

【知道啦,放假也许能回去吧,看情况.】
知喇，放假可能会翻去挂，睇情况。

【记得通知我啊.】
记得通知我吖。

Answer 2

http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html翻译的

Answer 3

今年咩时候翻南通啊？
咩话，要请我吃饭？
就知道吃，阿爷老人家距好挂著你啊
知啦，放假可能翻到去，体情况
记得通知我啊

Answer 4

1；今年几时翻南通啊？
2；做乜啊？请我食饭啊？
3；净糸色食、阿爷距老人家话好挂住你握。
4：知啦、放假可能会翻去嘅..不过都要睇情况啊！
5；到时记得通知我啊

Answer 5

【今年什么时候回南通?】
今年几时返来南通啊？
【怎么?要请我吃饭吗?】
点乜？想请我食饭啊？
【就知道吃,爷爷他老人家很想念你啊.】
就知道食，吖爷距好挂住你啊。
【知道啦,放假也许能回去吧,看情况.】
我知啦，放假可能可以返去挂，睇情况啦。
【记得通知我啊.】
记得话比我知啊？
最后说比你听，广东话有很多翻译都是正确的，你要细心点学？

Answer 6

今年几时翻黎南通啊？
做咩？请我食饭啊？
一日挂住食，爷爷距老人家好挂住你啊
知啦。放假应该可以翻去挂。睇情况咯
记得话我知啊