Question

right as rain的中文歌词

ADELE这首歌很棒，只是没有中文歌词，有点小遗憾啊~请教各位大虾~小女子英文不是很好，。。。

Answer 1

Who wants to be right as rain
谁想要一帆风顺
It's better
这样不错
When something is wrong
当有些事情出了问题
You get excitement in your bones
你骨子里感到兴奋
And everything you do's a game
你做的每件事都是游戏
When night comes
当夜晚来临

And you're all on your own
你将全部属于你自己
You can say I chose to be alone
你可以说我选择孤独
Who wants to be right as rain
谁想要一帆风顺
It's harder when you're on top.
这很难当你在顶峰
Cause when hard work
因为当你努力
Don't pay off
却没有回报
And I'm tired there aint no room in my bed
我已经累了，我床上没有足够的空间
As far as I'm concerned so
在我看来，所以
Wipe that dirty smile off we
撕掉那肮脏的笑容，我们
Won't be making up I've cried my heart out
将不会和解，我伤心欲绝的哭泣
And now
现在
I've had enough of love
我已经有受够爱了

Who wants to be riding high
谁想骑得很高
When you'll just crumble
当你将要搞破坏
Back on down
放弃
You give up everything you are
你放弃了一切你有的
And even then you don't get far
和你迄今为止没有得到的
They make believe that everything
他们假装所有的东西
Is exactly what it seems
都是准确的他们看上去的样子
But at least
但是至少
When you're at your worst
当你在你最糟糕的时候
You know how to feel things.
你知道怎么样去感受事情

See when hard work don't pay off
看当努力没有回报
And I'm tired there ain't no room in my bed
我已经累了，我床上没有足够的空间
As far as I'm concerned so
在我看来，所以
Wipe that dirty smile off we
撕掉那肮脏的笑容，我们
Won't be making up
将不会和解
I've cried my heart out
我哭的伤心欲绝
And now
现在
I've had enough of love
我已经受够爱了
Go ahead and still my heart
向前走，我的心
To make me cry again
仍然将会使我在一次哭泣
Cause it will never hurt
因为 它在也不会和现在
As much as it did then when
一样痛了，当
We were both right
我们都正确
And no one had blame
没有人应该受到指责
But now I give up
但是现在我放弃
On this endless game.
在这没有结局的游戏
Cause who wants to be right as rain
因为谁都想一帆风顺
It's better
这样很好
When something is wrong
当某些事情出错
I get excitement
我感到兴奋
In my bones
从骨子里
Even though
即使
Everything's a strain
每件事情都有压力
When night comes
当夜晚来临
And I'm on my own
我自己一个人
You should know I
你应该知道我
Chose to be alone
选择孤独
So who wants to be
所以谁想要
Right as rain
一帆风顺
It's harder
这太难了
When you're on top
当你在巅峰

Cause when hard work
因为当努力
Don't pay off
没有回报
And I'm tired there ain't no room in my bed
我已经累了，我床上没有足够的空间
As far as I'm concerned so
据我所知 所以
Wipe that dirty smile off we
撕掉那肮脏的笑容，我们
Won`t be making up
不要在和解了
I`ve cried my heart out
我伤心欲绝的哭泣
And now
现在
I've had enough of
我已经受够了

No room in my bed
我床上没有空间
As far as I'm concerned so
据我所知 所以
Wipe that dirty smile off we
撕掉那肮脏的笑容，我们
Won`t be making up
将不会在和解
I`ve cried my heart out
我哭得伤心欲绝
And now
现在
I've had enough of love
我已经受够爱 了

Answer 2

《Right As Rain》
歌手：Adele
所属专辑：《19》
发行时间：2008-01-28

歌词：
Who wants to be right as rain
谁愿意事事尽如自己预期
It's better when something is wrong
生活有些惊喜岂不更好？
You get excitement in your bones
可你骨子里泛出气质就是往复循环
And everything you do's a game
在你看来所有事情都像游戏一样挂了就重来
When night comes and your all on your own
当你独自面对孤星冷月
You can say I chose to be alone
你可以说是我自己咎由自取
Who wants to be right as rain
真有人愿意将世事按自己的原则妄断么
It's harder when your on top
但若你已擅长此道你当然很难放弃
Cause when hard work don't pay off
若付出如大海沉石一般难觅一丝踪迹
And I'm tired
“丧心病狂”如我一般也会疲惫
there aint no room in my bed
待到彼时我将再不会为你在心中留一隅角落
As far as I'm concerned
我决不食言
So wipe that dirty smile off
所以打消那可笑的念头
We won't be making up
我们之间再不会有一点交集
I've cried my heart out
曾经的我将心剖开撒上眼泪佐以刀叉请你尽情享用
And now I've had enough of love
但是我现在已经受够了伺你这场爱的盛宴
Who wants to be riding high
飞蛾如果知道冷焰也能焚身,
when you'll just crumble back on down
还会不会振翅扑火？
You give up everything you are
你放弃了所有感知的本能以成就今天的你
And even then you don't get far
但即使这样冰冷麻木如钢铁一般也没能助你走出多远
They make believe that everything
这些表象让人相信
Is exactly what it seems
你刚毅坚强无坚不摧
But at least when your at your worst
可是当你独自一人如幼兽般舔伤
You know how to feel things
你还是知道痛楚为何物的吧
See when hard work don't pay off
若付出如大海沉石一般难觅一丝踪迹
And I'm tired
坚强如我也会感到倦怠
there aint no room in my bed
这颗心里不再有你栖身之地
As far as I'm concerned
我决不食言
So wipe that dirty smile off
所以将那暧昧的姿态收起来吧
We won't be making up
我们之间不会再有任何可能
I've cried my heart out
昔日流着眼泪奉上真心
And now I've had enough of love
如今我受够了那番作茧自缚
Go ahead and still my heart
如今你再来试试偷取这颗真心
To make me cry again
看我还会为此留下哪怕一滴眼泪
Cause it will never hurt
曾经沧海
as much as it did then
已难为水
We were both right
我们曾经各执己见
And no one had blame
情各有缘
But now I give up
但我如今选择退出
On this endless game
这场无尽的游戏
Cause who wants to be right as rain
有谁想要事事尽在自己掌控
It's better when something is wrong
生活有些惊喜岂不更好？
I get excitement in my bones
我陷在战栗中不能自已
Even though everything's a strain
因为我知道你我之间不会再有任何可能
When night comes and I'm all on my own
当夜晚来临我独自一人
You should know I chose to be alone
你要知道我并不怕离开你独自一人
Who want to be right as rain
谁愿意让原则掌控一切
It's harder when your on top
但若你以此为生你当然很难放手
Cause when hard work don't pay off
看到那些艰难的过去终不得一丝阳光
And I'm tired
我终于不再沉溺那些与你一起的残败回忆
there aint no room in my bed
我的身心都不会为你留一丝一缕罅隙
As far as I'm concerned
我决不食言
So wipe that dirty smile off
所以收起你嘴角偶尔得意的微笑
We won't be making up
一切早已化作烟消云散
I've cried my heart out
我曾经为爱作茧自缚
And now I've had enough of love
如今我已知昔日春光都错付
no room in my bed
我的身心都不会为你留一丝一缕罅隙
As far as I'm concerned
我决不食言
So wipe that dirty smile off
所以你也别再试探我还会不会伤心
We won't be making up
因为我们已经再无任何可能
I've cried my heart out
我曾经为你伤心流泪将心奉上
And now I've had enough of love
如今我已受够了这样的情伤