Question

the phantom of the opera（歌剧魅影） 莎拉布莱曼

我听过她唱的有两个版本 是怎么回事
一个版本第一句是in sleep he sang to me
还有一个版本第一句是beneath the opera house
请问为什么会有这两个不同的歌词啊 【我很喜欢莎拉布莱曼 常听他的歌 所以确定是她本人唱的】

Answer 1

http://www.verycd.com/topics/9006/
这个是韦伯此部音乐剧的所有音乐，可以说是最佳且最权威的，你说的这个问题，可能有两个原因造成
1。一部音乐剧里同一首歌可能会多次出现，只是在不同场景时，根据故事需要而更改词或在演奏上进行变化，从而表达不同的情感。
2。演唱者会将此歌收录到自己的专辑里，从而会有一些改动。
莎拉布莱曼在唱歌时，总是会将词以最容易发出美声的方式唱出，从而造成她唱英语歌时，发音不准的问题，所以她改歌词以便更好发音很有可能

Answer 2

很正常。。。。。IN SLEEP HE SANG TO ME那个是剧版。。。。。。至于另外一个。。。。。应该是后来改的词。。。。。。

Answer 3

前者出于舞台版本，后者则出于音乐电视的宣传版本。