Question

关于店名的英文翻译问题

有个朋友想在国外开个手机店，店名是“钻王手机第一专卖店”，想请大家看看如何翻译这个店名（翻译成英文和葡萄牙文，希望不要是在googles上直接复制粘贴来的答案），谢谢各位了！

Ps:承诺：手机售出后半年内免费修理（非人为损坏） 这句话也请翻译一下，谢谢，我会加分的，嘿嘿

Answer 1

中译英——钻王手机第一专卖店：King Diamond mobile phone first store

手机售出后半年内免费修理（非人为损坏）：Handsets have been sold within six months after the repair free of charge (non-human damage)

中译葡——钻王手机第一专卖店：King Diamond telefone móvel primeira loja

手机售出后半年内免费修理（非人为损坏）：Aparelhos foram vendidos no prazo de seis meses após o reparo gratuito (sem danos humanos)

Answer 2

Mobile King....

Answer 3

店名有如下几种翻译：
1 Super Diamond Mobile 1st Specialty Shop
2 First Specialty Store of Diamond King Mobile
3 Diamond King Mobile Specialty Store No.1

意思都一样，看你觉得哪个看着舒服了。

承诺：
Warranty：Maintanence free for half year(non-human damage)

葡萄牙语我就不逞强了，免得误导楼主。

Answer 4

葡萄牙文就没有了，英文就尽力把
The king of drilling phone shops（钻王手机第一专卖店）
Mobile phones sold within 6 months free repair (non-artificial damage),（手机售出后半年内免费修理（非人为损坏）
绝对没错的，我用电子词典翻译的

Answer 5

"King Diamond first mobile phone store”英文

Answer 6

葡文的来了:
TELEMÓVEL REI DOS DIAMANTES
1ª LOJA

REPARAÇÃO GRÁTIS DURANTE 6 MESES A CONTAR DA DATA DE COMPRA ORIGINAL(NÃO DANOS HUMANOS)
LZ你看着办吧