Question

请教一下一些金融衍生产品的英语名词翻译

在写英文文章中，出现一些名词，如期权、期货、远期、互换。怎么翻译呢？
我问的关键是要复数还是单数？我既看到过它们的复数形式，也看到过单数形式，可是到底分别怎么写呢？
我知道它们的单复数是那样的，我的意思是用的时候一般怎么用？一般写文章时用到是用单数还是复数？

Answer 1

期权 option 复数就是options

期货 forward/future contract 复数是 forward/future contracts

远期 long-term 是类似形容词的 所以一般无复数
例如 long-term investment （长期投资）

互换 exchange 复数也是直接加s 但是如果是一个专有名词 例如 futuren exchange (期货交易市场）和 stock exchange （股票交易市场）这时候无需用复数

像option, forward contract，单数，复数其实问题都不大吧。
============================================================
作统称的时候，可以用单数
例如 Option is a means of... (期权是一种...的方式）同理forward/future contract 也可以这么用。

如果有特指的某一种或某一些，例如 I purchased a lot of option(s). 这里主要看你是买了一份，还是多份咯。

单数，复数，其实，问题真的不大啊。