Question

《放牛班的春天》结尾时的字幕上所说的纪念某某，是什么意思？

麻烦说的准确一点。。具体一点。。谢谢咯～

Answer 1

　　结尾时的字幕正确的翻译是：仅以本片献给我的女儿薇欧蕾

　　放牛班的春天这不电影是作者献给自己的女儿的电影，希望她能学会永不放弃，前方总有希望在等待的道理。

　　放牛班的春天

　　《放牛班的春天》（法语《Les Choristes》)是2004年上映的一部法国音乐电影，由克里斯托夫·巴拉蒂执导。杰拉尔·朱诺、尚-巴堤·莫里耶、弗朗西斯·贝尔兰德等人主演。

　　该片讲述了世界著名指挥家皮埃尔·莫安琦重回法国故地出席母亲的葬礼，他的旧友佩皮诺(Pépinot adulte，戴迪亚·费拉蒙饰)送给他一本陈旧的日记，看着这本当年音乐启蒙老师克莱门特 马修遗下的日记，皮埃尔慢慢细味着老师当年的心境，一幕幕童年的回忆也浮出自己记忆的深潭。

　　该片于2004年3月17日在法国正式上映并以850万人次获得法国年度票房冠军。2005年该片入围第77届奥斯卡金像奖最佳外语片和最佳原创歌曲两项提名以及第62届美国电影电视金球奖最佳外语片提名等奖项。

Answer 2

结尾时的字幕正确的翻译是：献给我的女儿薇欧蕾，作者献给自己的女儿的电影，希望她能学会永不放弃，前方总有希望在等待的道理。

Answer 3

“献给我的女儿维欧蕾”
这是作者献给自己的女儿的电影，想鼓励女儿，希望她能学会永不放弃，前方总有希望在等待的道理。