Question

英译中---急急急！ 英语翻译高手速进！！ 不要用软件翻译！

请各位高手用中文翻译下列一段英语，不要用软件翻译！！！！！！！！

There is an old Chinese tale about a woman whose only son died.
She went to the holy man and said ,”what magical things do you have to being my son back to life?" The holy man said to her, “Go and bring me a mustard seed from a home that has never known sorrow. I will use it to drive the sorrow out of your life .” THE woman went off at once in search of that magical mustard seed.

Answer 1

在中国，有一个很古老的传说，讲述了关于一个痛失独子的老妇的故事。
老妇来到神的面前问道“你有能让我的儿子起死回生的办法吗？”
神对她说“去到一个从不会悲伤的家中带回一个芥末种子，我就能用它把你的忧伤驱除”那妇人听后立刻就出发去寻找那神奇的芥末种子了。

Answer 2

这是一个关于一个母亲散失独资的传说。
她走到神的面前问：“你有什么神奇的东西可以让我的儿子起死回生吗？”
神说：“回家找一些从不悲痛的芥末种子，并把它带给我。我会用它驱走你生命中的悲哀。”
这个妇女立刻回去寻找那个神奇的芥末种子

Answer 3

这是一个中国的传说，讲述了一个母亲丧失独子的故事。
她来到神的面前问：“你有什么神奇的东西可以让我的儿子起死回生吗？”
神说：“你要去一个没有过悲伤的家庭，给我找来一个芥末种子。我会用它驱走你生命中的悲痛。”
这个妇女闻言，立刻去寻找那个神奇的芥末种子。

Answer 4

这事一个关于一个母亲丧独子的中国神话。

他走到了神面前说：你能用什么神奇的东西让我的儿子气死回生？
神说： 去一个永远不知道悲伤人家并且带给我一粒神奇的芥菜种子，我会用它把你生命中的悲伤驱走。

这个妇女立刻回去寻找那个神奇的芥菜种子。

Answer 5

有一个古老的中国故事，是关于一名失去独生子的女人的。
她去找了一个圣洁的人，对他说：“你有什么不可思议的东西能让我的儿子回来？”那个圣洁的人说：“从一个从不知悲哀的家庭里给我带来一个芥末种子。我会用它来驱除你生活中的悲哀。”女人就立即去寻找那有魔力的芥末种子。

Answer 6

这是一个古老的中国故事，讲述一个死了独生子的女人。她找到术士，向他说：“你有没有可以使我儿子起死回生的神药？”术士对她说：“去一个从不知道悲伤的家里取一些芥菜籽给我。我会用它帮你解除你生命中的悲伤这个女人马上离开去寻找芥菜籽