Question

高分悬赏：日语歌词翻译中文 - 《Alive》

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
请手动翻译！用您对日语的了解翻译！不要用电脑翻译，谢谢
－－－－－－－－－－－－－－－---－－－－－－－－－

[00:21.27][00:01.23]爱し合おう この世界で生きて
[00:26.20][00:06.25]もうやめて 心 押し杀さないで
[00:31.14][00:11.23]Believe it anytime 歌い続けて
[00:35.96][00:15.95]今 扉を叩こう
[00:40.68]数字付けたがる世の中で
[00:43.02]计れないもの胸に抱え
[00:45.52]振り分けられた人の运命(さだめ)
[00:48.02]何も见出せないままで
[00:50.40]いつの间にか大人になっていた
[00:52.99]作り笑いと无関心が
[00:55.52]身体を蚀んでく 彼方の幼い记忆
[01:00.55]7300日 仆等に与えられた その意味
[01:05.21]どれだけ人伤付け 亲も泣かせ
[01:08.40]无责任 嫌になって人任せ
[01:10.84]自分胜手「もう死のう」なんて
[01:13.02]思い诘めた事だってあったね
[01:15.37]悔しさ 苛立ち COMPLEX
[01:17.83]弱い自分が今も嫌なんです
[01:20.58]
[01:21.22]爱し合おう この世界で生きて
[01:26.16]もうやめて 心 押し杀さないで
[01:31.20]Believe it anytime 歌い続けて
[01:35.88]今 扉を叩こう
[01:40.68]あの日 朝まで语った公园
[01:42.99]何故か小さく见えた光景
[01:45.49]苏る あの顷感じてた绝望
[01:48.30]忘れかけてた 仲间のエールを
[01:50.86]何をするにも お前等と一绪
[01:53.40]独りで抱え込むなと いつも
[01:55.58]秘密をカミングアウト
[01:57.80]自ら伤を背负い くれた友情
[02:00.52]何を得て 何を舍て
[02:02.59]此処に立ったなら 何かに気付け
[02:05.24]今も止まない铳弾の音
[02:07.43]争いが争いを生む构造
[02:10.02]人は人を お互い解ろうとしない
[02:12.93]白纸の歴史のノート
[02:14.86]自然の悲鸣も 子供达も
[02:17.71]気付かせてくれたのは 爱が必要
[02:21.21]爱し合おう この世界で生きて
[02:26.23]もうやめて 心 押し杀さないで
[02:31.14]Believe it anytime 歌い続けて
[02:35.95]今 扉を叩こう
[02:41.24]
[02:42.32]子供だった 不思议だらけの世界
[02:52.29]伪りも 裏切りも见て来た过去
[03:02.19]それでも 爱したい人がいた
[03:12.17]どうして涙が こぼれるの
[03:20.21]
[05:01.25][04:41.31][04:21.28][04:01.21][03:41.24][03:21.33]爱し合おう この世界で生きて
[05:06.22][04:46.15][04:26.20][04:06.19][03:46.21][03:26.15]もうやめて 心 押し杀さないで
[05:11.16][04:51.16][04:31.15][04:11.20][03:51.24][03:31.21]Believe it anytime 歌い続けて
[05:15.91][04:55.97][04:35.90][04:15.90][03:55.90][03:36.02]今 扉を叩こう
[05:21.63]
[05:23.63]终わり

Answer 1

[00:21.27][00:01.23]爱し合おう この世界で生きて 生活在这个世界上，就让我们相爱吧。
[00:26.20][00:06.25]もうやめて 心 押し杀さないで 算了，别再压抑自己的情绪了
[00:31.14][00:11.23]Believe it anytime 歌い続けて 继续歌唱吧
[00:35.96][00:15.95]今 扉を叩こう 现在，敲开心扉吧
[00:40.68]数字付けたがる世の中で 喜欢用数字的时代（社会）
[00:43.02]计れないもの胸に抱え 心里有无法预计的事情
[00:45.52]振り分けられた人の运命(さだめ) 就是被分开了的人的命运
[00:48.02]何も见出せないままで 在看不出任何迹象的情形下
[00:50.40]いつの间にか大人になっていた不知不觉的长大了
[00:52.99]作り笑いと无関心が 强颜作笑与冷漠
[00:55.52]身体を蚀んでく 彼方の幼い记忆 腐蚀着身心，你的幼年记忆
[01:00.55]7300日 仆等に与えられた その意味 7300日给予我等
[01:05.21]どれだけ人伤付け 亲も泣かせ 伤害了多少人，使父母哭泣
[01:08.40]无责任 嫌になって人任せ 无有任何的责任感，厌烦了就托付别人
[01:10.84]自分胜手「もう死のう」なんて 任性‘马上就要死了’等
[01:13.02]思い诘めた事だってあったね 有想不开的事情吧
[01:15.37]悔しさ 苛立ち COMPLEX 后悔、焦躁、自卑
[01:17.83]弱い自分が今も嫌なんです 由于讨厌脆弱的自己
[01:20.58]
[01:21.22]爱し合おう この世界で生きて 相爱吧，在这个世界上生存下去
[01:26.16]もうやめて 心 押し杀さないで 算了吧，别再压抑自己的情绪了
[01:31.20]Believe it anytime 歌い続けて 相信歌声会持续到永远
[01:35.88]今 扉を叩こう 现在，就去敲开心扉吧
[01:40.68]あの日 朝まで语った公园 那天，聊到天亮的公园
[01:42.99]何故か小さく见えた光景 不知为何，看似不起眼的光景
[01:45.49]苏る あの顷感じてた绝望 想起， 那时感到的绝望
[01:48.30]忘れかけてた 仲间のエールを 未能忘掉的 朋友的声援声
[01:50.86]何をするにも お前等と一绪 不管做什么，都要与你们在一起
[01:53.40]独りで抱え込むなと いつも 独自担负到永远
[01:55.58]秘密をカミングアウト 秘密一旦公开
[01:57.80]自ら伤を背负い くれた友情 给我的友情，独自背负伤疼
[02:00.52]何を得て 何を舍て 得到什么， 放弃什么
[02:02.59]此処に立ったなら 何かに気付け 应该站在哪里，应该注意什么
[02:05.24]今も止まない铳弾の音 至今都无法平息下来的枪弹声
[02:07.43]争いが争いを生む构造 由战争引发的战争的构造
[02:10.02]人は人を お互い解ろうとしない 人与人之间，从不打算想要想到理解
[02:12.93]白纸の歴史のノート 一尘不变的历史备忘录
[02:14.86]自然の悲鸣も 子供达も 自然的哀鸣也好 孩子们也罢
[02:17.71]気付かせてくれたのは 爱が必要 唯有爱，才能使相互之间多些挂念
[02:21.21]爱し合おう この世界で生きて 相爱吧， 共同生活在这个世界上
[02:26.23]もうやめて 心 押し杀さないで 算了吧，不要再压抑自己了
[02:31.14]Believe it anytime 歌い続けて情况 相信任何时候， 继续歌唱的情形
[02:35.95]今 扉を叩こう 现在，去敲开心扉吧
[02:41.24]
[02:42.32]子供だった 不思议だらけの世界 孩子时，世界尽是不可思议的事情
[02:52.29]伪りも 裏切りも见て来た过去 一路走来，看到的尽是虚伪、欺骗
[03:02.19]それでも 爱したい人がいた 尽管如此，还是有想爱的人
[03:12.17]どうして涙が こぼれるの 为什么泪水会溢出眼眶
[03:20.21]
[05:01.25][04:41.31][04:21.28][04:01.21][03:41.24][03:21.33]爱し合おう この世界で生きて 相爱吧，在这个世界生存下去。
[05:06.22][04:46.15][04:26.20][04:06.19][03:46.21][03:26.15]もうやめて 心 押し杀さないで 算了吧，别再隐藏自己的情感了
[05:11.16][04:51.16][04:31.15][04:11.20][03:51.24][03:31.21]Believe it anytime 歌い続けて 相信歌声一直会持续下去的
[05:15.91][04:55.97][04:35.90][04:15.90][03:55.90][03:36.02]今 扉を叩こう 现在，去敲开心扉吧
[05:21.63]

Answer 2

日语口语话翻译应该是这样的: 爱然后要求您生活在这个世界上 记左内新闻杀停止它 相信它随时继续唱 现在叩口门给世界上的数字要是没有胸部计划分运命的人（大概）出乃韦亚留下什么我要成为成年人一天间和利息傻笑促一个机构我蚀年轻的记忆有 仆等感觉一天也哭只有一个进出口它生病伤亲的人放手无责： 胜手的“死已经”这里即使我曾认为事情诘元沮丧挫折络合物我仍然在我的坏弱 爱然后要求您生活在这个世界上记左内新闻杀停止它信不信由你随时继续唱现在叩口门 四环素语园公共直到当天早晨景点案例有点小韦亚我感觉绝望的顷苏茹啤酒的关系间这首被遗忘 ：嘿绪，等等，甚至一个做任何事情 是与通常的单背上出来的秘密负的友谊，他们回到了自己的伤达到建设做一些事情 你站在此处香喷喷的东西即使到现在的不断铳弾声音构造创建一个冲突斗争的人谁不解柔彼此： 注意纸的白也更达悲鸣私生子需要提醒我爱爱然后要求您生活在这个世界历史 停止在三爱杀心它，按信不信由你随时继续唱现在叩口门 思议的地方是孩子们充满世界和背叛过去韦亚也来到伪日爱还有人谁想要为什么泪水溢出 ： 爱然后要求您生活在这个世界上 记左内新闻杀停止它 相信继续唱随时 现在叩口门 终瓦里

Answer 3

[00:21.27] [00:01.23]爱生活在这个世界上，并要求您
[00:26.20] [00:06.25]新闻界杀三爱它的心脏停止
[00:31.14][00:11.23]Believe it anytime 歌い続けて
[00:35.96] [00:15.95]现在叩口门
[00:40.68]给世界上的数字要
[00:43.02]有没有胸计
[00:45.52]是谁分运命（大概）
[00:48.02]出乃韦亚留下什么
[00:50.40]我要成为成年人一天间
[00:52.99]和傻笑促利益
[00:55.52]我是否蚀记忆有青年团体
[01:00.55] 7300仆等含义赋予太阳
[01:05.21]有多少人哭了，甚至伤亲
[01:08.40]进出口它生病放手无责
[01:10.84]我的胜手“已经死亡”在这里
[01:13.02]即使我曾认为事情诘元
[01:15.37]沮丧挫折络合物
[01:17.83]我在我的坏仍然薄弱
[01:20.58]
[01:21.22]爱生活在这个世界上，并要求您
[01:26.16]新闻界杀三爱它的心脏停止
[01:31.20]信不信由你随时继续唱
[01:35.88]现在叩口门
[01:40.68]四环素语园公共直到当天上午
[01:42.99]目光有点小案例韦亚
[01:45.49]我感觉绝望的苏如顷
[01:48.30]啤酒的关系间这首被遗忘
[01:50.86]嘿绪，等等，甚至一个做任何事情
[01:53.40]是背上总是独自
[01:55.58]出来的秘密
[01:57.80]负的友谊，他们回到了他的伤
[02:00.52]达到建设做点事
[02:02.59]如果事情站在闻此处
[02:05.24]即使是现在的声音不断铳弾
[02:07.43]构造创建一个冲突斗争
[02:10.02]的人谁不互相解柔
[02:12.93]在白色纸的历史注释
[02:14.86]也更达悲鸣私生子
[02:17.71]有必要提醒我爱
[02:21.21]爱生活在这个世界上，并要求您
[02:26.23]新闻界杀三爱它的心脏停止
[02:31.14]信不信由你随时继续唱
[02:35.95]现在叩口门
[02:41.24]
[02:42.32]是世界上充满了儿童的不思议
[02:52.29]和背叛过去韦亚也来到伪日
[03:02.19]爱还有人谁想要
[03:12.17]为什么溢出的眼泪
[03:20.21]
[05:01.25] [04:41.31] [04:21.28] [04:01.21] [03:41.24] [03:21.33]爱生活在这个世界上，并要求您
[05:06.22] [04:46.15] [04:26.20] [04:06.19] [03:46.21] [03:26.15]新闻界杀三爱它的心脏停止
[05:11.16] [04:51.16] [04:31.15] [04:11.20] [03:51.24] [03:31.21]信不信由你随时继续唱
[05:15.91] [04:55.97] [04:35.90] [04:15.90] [03:55.90] [03:36.02]现在叩口门
[05:21.63]
[05:23.63]终瓦里